Je was op zoek naar: privative (Frans - Duits)

carte privative
kundenkreditkarte

peine privative de liberté
freiheitsstrafe

peine temporaire privative de liberté
zeitige freiheitsstrafe

mesure de sûreté privative de liberté
beschränkende maßregel der sicherung

cumul avec une peine privative de liberté
verbindung mit freiheitsstrafe

cryptage multimatriciel pour transmission privative de donnees
multimatrixverschlÜsselung fÜr vertrauliche datenÜbertragung

mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté
Überwachungsmaßnahme ohne freiheitsentzug

toute autre mesure privative de liberté (veuillez préciser):
freiheitsentziehende maßnahme (bitte angeben):

pour l'exécution d'une peine privative de liberté; ou
oder zur vollstreckung einer freiheitsstrafe

pour l'exécution d'une mesure de sûreté privative de liberté.
oder einer freiheitsentziehenden maßregel der sicherung

dispositif de filtrage passe-bas avec isolateur integre et installation privative comportant un tel dispositif
tiefpassfiltervorrichtung mit integriertem isolator und private anordnung mit einer derartigen vorrichtung

une ou plusieurs mesures de probation ont été prononcées au lieu d’une peine ou mesure privative de liberté
es wurden eine oder mehrere bewährungsmaßnahmen statt einer freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden maßnahme auferlegt

tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative
jeder verstoss gegen die steuergesetze, der mit freiheitsstrafe, geldstrafe oder bussgeld geahndet wird

durée de la peine ou mesure privative de liberté prononcée, dont l’exécution a été suspendue sous condition:
dauer der verhängten freiheitsstrafe, die bedingt ausgesetzt wurde:

aux personnes qui doivent faire l'objet d'une demande de se présenter pour subir une peine privative de liberté.
personen, denen die ladung zum antritt einer freiheitsentziehung zugestellt werden muss.

de toute constatation susceptible d’entraîner l’imposition d’une peine ou mesure privative de liberté;
über jede erkenntnis, die voraussichtlich die verhängung einer freiheitsstrafe oder freiheitsentziehenden maßnahme zur folge hat;

a) à l'exécution d'une condamnation comportant une peine privative de liberté en tant que peine principale;
a) auf die vollstreckung einer entscheidung, die eine freiheitsstrafe als hauptstrafe umfasst;

b) l'infraction n'est pas punie d'une peine ou mesure de sûreté privative de liberté;
b) die straftat ist nicht mit einer freiheitsentziehenden strafe oder maßnahme der sicherung bedroht;

l’exécution d’une peine ou mesure privative de liberté, si cette mesure n’est pas contenue dans le jugement;
die vollstreckung einer freiheitsstrafe oder freiheitsentziehenden maßnahme, wenn diese im urteil enthalten ist;

le prononcé d’une peine ou d’une mesure privative de liberté, si cette mesure n’est pas contenue dans le jugement;
die verhängung einer freiheitsstrafe oder freiheitsentziehenden maßnahme, wenn diese im urteil nicht enthalten ist;