Je was op zoek naar: procuste (Frans - Duits)

procuste
damastes

monsieur le président, on applique délibérément la tactique de procuste.
gleiches können wir im übrigen in bezug auf die hilfe für weniger entwickelte länder sagen.

et n'oublions pas que nous ne pouvons pas choisir nos voisins et les ramener en quelque sorte à un standard unique sur un lit de procuste de la communauté européenne
und auch das sollte man bedenken: wir können uns unsere nachbarn nicht aussuchen und sozusagen auf einem prokrustes-bett der europäischen gemeinschaft auf ein einheitsmass zurechtstutzen!

À ce sujet, je rappelle à mme la présidente- qui, en outre, est grecque- le célèbre mythe de procuste.
in dieser hinsicht erinnere ich die vorsitzende- die zudem griechin ist- an den berühmten mythos von prokrustes.

l'union ne peut attacher le financement de l'agriculture européenne au lit de procuste afin de satisfaire certains États qui réclament une diminution de leur contribution au budget.
die union darf die finanzierung der europäischen agrarpolitik nicht in ein bestimmtes schema zwängen, um der forderung bestimmter staaten nach einer senkung ihrer beiträge zum haushalt nachzukommen.

c'est ce qui se dissimule à notre avis derrière la récente réforme qui constitue une dégradation ra dicale de la politique agricole commune sous couvert de la violation-tromperie de la préférence communautaire, de la persistance de l'austérité des taux verts et des inadmissibles montants moné taires compensatoires, derrière ce procuste que sont les stabilisateurs agricoles, y compris pour des produits pour lesquels la cee est déficitaire, voire largement déficitaire, tels que le tabac, le coton, l'huile, le blé dur, le maïs, les fruits et légumes, etc.
(da der antrag von frau hammerich u. a. auf ablehnung des gemeinsamen standpunktes abgelehnt und kein entschlicßungsantrag eingereicht wurde, erklärt die präsidentin den gemeinsamen standpunkt für an genommen)