Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
une prodigieuse barrièrebiologique
eine erstaunliche biologische barriere
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
boutissement de la longue et prodigieuse évolution de l'écosys
welt, auch biovielfalt ge nannt, ist das ergebnis
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cette charpente prodigieuse, si touffue qu’on appelait la forêt.
(dieses ungeheuere dachgebälk war so dicht gefügt, daß es »der wald« genannt wurde.)
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
que lui a enseigné [l'ange gabriel] à la force prodigieuse,
belehrt hat ihn der besitzer starker kräfte,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
des lames monstrueuses déferlaient à une prodigieuse hauteur, jusqu’à cinquante pieds et plus.
aber die see brandete dort zu außerordentlicher höhe, wohl bis zu fünfzig fuß und darüber.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
j’ai fait aussi un livre qui aura six cents pages sur la comète prodigieuse de 1465 dont un homme devint fou.
auch ein buch, welches sechshundert seiten enthalten wird, habe ich über den wunderbaren kometen von 1465 geschrieben, über den ein mensch verrückt wurde.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de là la prodigieuse variété extérieure de ces édifices au fond desquels réside tant d’ordre et d’unité.
daher der wunderbare reichthum im aeußern dieser bauwerke, in deren grundform so viel ordnung und einheit herrscht.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c' est cette prodigieuse diversité culturelle de leur continent qui donne aux européens leur propre identité d' européen .
und gerade aus diesem kulturellen füllhorn schöpfen die menschen europas ihre europäische identität .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pendant une heure, ils allèrent ainsi à une vitesse prodigieuse, cherchant robert des yeux, craignant à chaque pas de rencontrer son cadavre ensanglanté.
während einer stunde ritten sie so mit größter schnelligkeit dahin, suchten robert mit den augen, und fürchteten auf jedem schritte seine blutige leiche zu treffen.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pourtant, avec le recul du temps, cette période s'est avérée être d'une prodigieuse vitalité pour la communauté.
der volksmund sagt, daß man seine wahren freunde erst im unglück erkenne.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cette idée est si formidable, si prodigieuse, qu'il faudra la généraliser pour toutes les formations, y compris les formations techniques et artisanales.
trotzdem ist der zulauf dieser institute enorm, denn ihre studenten werden später ziemlich leicht einen arbeitsplatz finden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
À l'heure actuelle, nous constatons de plus en plus souvent que nos mécanismes de décision ne sont pas nécessairement à la hauteur de l'évolution scientifique prodigieuse.
gegenwärtig stellen wir immer öfter fest, daß unsere mechanismen der entscheidungsfindung nicht unbedingt auf der höhe der wissenschaftlichen entwicklung stehen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fait saillant de l'époque actuelle, l'automobile a envahi la plupart des compartiments de l'activité humaine et connu une réussite prodigieuse.
das auto als beherrschendes element der gegenwart hat in einem unvergleichlichen siegeszug die meisten bereiche des menschlichen lebens durchdrungen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c'est qu'avec l'accélération prodigieuse du temporel qui existe parfois entre: rythme des découvertes (il suffit de penser à la
die von wissenschaftlern auf probleme aufmerk
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a cet égard, les résultats obtenus par la communauté en ce qui concerne la fixation des normes uniformes ne sont rien comparés à la quantité prodigieuse de réglementations techniques nationales, qui ne fait que s'accroître à une cadence de plus en plus rapide.
auf diesem gebiet sind die erfolge der gemeinschaft bei der festsetzung einheitlicher normen unter dem enormen und immer schneller anwachsenden volumen der einzelstaatlichen technischen vorschriften unter gegangen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dans le cadre des loisirs, les utilisateurs peuvent tirer parti des améliorations prodigieuses de ces disques en termes de qualité.
als privatanwender profitieren sie vor allem von der enormen qualitätsverbesserung bei spielfilmen.
Laatste Update: 2016-10-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: