Je was op zoek naar: prolongeant (Frans - Duits)

douleur thoracique se prolongeant en l dans le bras
brustschmerz, linker arm

réduire le nombre des réunions en prolongeant leur durée.
die zahl der sitzungen sollte verringert, ihre dauer dann aber verlängert werden.

cordage prolongeant la fune et reliant le panneau au chalut.
bünn, lebendfischbehälter

article absorbant jetable avec panneaux renforces prolongeant les cotes
absorbierende wegwerfwindel mit verstÄrkten seitenwÄnden

nous pouvons aussi y parvenir en prolongeant les durées de protection.
die amerikanischen und japanischen gesellschaften profitieren in der tat von der verlängerung der schutzdauer, die ihnen ihre jeweiligen regierungen eingeräumt haben.

excipients endogenes conjugues prolongeant la duree de vie des anti-thrombines
thrombininhibitor-konjugate und endogene trÄger

ordonnance du dpf prolongeant les délais relatifs à la ségrégation des avoirs non certifiables
verfügung des epd über die verlängerung der fristen zur ausscheidung nicht zertifizierbarer vermögenswerte

voir toutes les souris équipées de fonctions supplémentaires prolongeant la longévité des piles.
alle mäuse mit batterieschonenden funktionen anzeigen

arrêté du conseil fédéral prolongeant la durée de validité de celui qui concerne la solde
bundesratsbeschluss über die verlängerung der geltungsdauer des bundesratsbeschlusses betreffend die soldverhältnisse

arrêté du conseil fédéral prolongeant celui qui modifie l'organisation du marché des oeufs
bundesratsbeschluss über die erstreckung der geltungsdauer der eier-ordnung

arrêté du conseil fédéral prolongeant le délai d'adaptation des remorques attelées à des cycles
bundesratsbeschluss über die erstreckung der Übergangsfrist für fahrradanhänger

arrêté fédéral prolongeant l'aide aux producteurs de lait et les mesures prises pour atténuer la crise agricole
bundesbeschluss über die fortsetzung der bundeshilfe für die schweizerischen milchproduzenten und für die linderung der landwirtschaftlichen notlage

«en prolongeant ainsi la vie sur pied, les teneurs en sucres peuvent être augmentées de 30 %.
„durch das hinauszögern der ernte kann der zuckergehalt um 30 % erhöht werden.

arrêté du conseil fédéral prolongeant l'oeuvre de secours en faveur de l'industrie hôtelière suisse
bundesratsbeschluss über die fortsetzung der hilfsmassnahmen für das schweizerische hotelgewerbe

arrêté du conseil fédéral prolongeant l'oeuvre de secours en faveur de l'industrie suisse de la broderie
bundesratsbeschluss über die fortsetzung der hilfeleistung für die schweizerische stickerei-industrie

ordonnance prolongeant la durée de l'indemnisation allouée par l'assurance-chômage en cas de chômage partiel
verordnung des evd über die verlängerung der entschädigungsdauer in der arbeitslosenversicherung bei teilarbeitslosigkeit

l’amifampridine bloque les canaux potassiques voltage-dépendants, prolongeant ainsi la dépolarisation de la membrane des cellules présynaptiques.
amifampridin blockiert die spannungsabhängigen kaliumkanäle und verlängert dadurch die depolarisation der präsynaptischen zellmembran.

02.12 - le parlement a adopté : procédure simplifiée prolongeant la période prévue à l'article 149, par.
darin zeichne sich eine allgemeine tendenz dahin­gehend ab, den zeitraum des doppelten um­laufs zu verkürzen.

ordonnance de l'ofiamt prolongeant la durée de l'indemnisation allouée par l'assurance-chômage en cas de chômage partiel
verordnung des biga über die verlängerung der entschädigungsdauer in der arbeitslosenversicherung bei teilarbeitslosigkeit

prolongeant celui approuvé en 1990, le programme nord jutland couvre les municipalités d'aalborg, aabybro, brøonderslev, dronninglund, hals et sejlflod.
das programm nordjuetland setzt das 1990 genehmigte programm fort und bezieht sich auf die gemeinden aalborg, aabybro, brøonderslev,