Je was op zoek naar: promettez (Frans - Duits)

promettez-vous ?
versprechen sie?

vous nous promettez uniquement des mesures de conservation.
sie jedoch versprechen uns lediglich maßnahmen zur erhaltung der fisch bestände.

-- promettez-moi de ne rester qu'une semaine.
»versprechen sie mir, nur eine woche zu bleiben –«

– vous nous promettez que ce mystère sera beau ? dit gisquette.
»ihr versprecht uns, daß dies schauspiel schön sein wird?« sagte gisquette.

mais ne leur promettez rien secrètement sauf à leur dire des paroles convenables.
aber trefft nicht heimlich eine abmachung mit ihnen, außer ihr sagt geziemende worte.

vous n' avez pas du tout prévu l' argent que vous promettez si généreusement.
ihr habt das geld doch gar nicht vorgesehen, das ihr großzügig versprecht.

allah sait que vous allez songer à ces femmes. mais ne leur promettez rien secrètement sauf à leur dire des paroles convenables.
allah wußte, daß ihr an sie denken werdet, doch gebt ihnen kein heiratsversprechen, außer daß ihr gebilligtes wort sagt!

si vous promettez de le faire, nous n’ aurons pas besoin de modifier l’ ordre du jour.
wenn sie das versprechen, wird es nicht notwendig sein, die tagesordnung zu ändern.

me promettez-vous qu'on me fera sortir de terre alors que des générations avant moi ont passé?»
versprecht ihr mir, daß ich hervorgebracht werde, und bereits vergingen die generationen vor mir."

-- bessie, dis-je, promettez-moi de ne plus me gronder jusqu'à mon départ.
»bessie, du mußt mir versprechen, mich nicht mehr zu schelten, so lange ich noch hier bin.« »nun, das will ich ihnen versprechen!

oui, décidément, il y a une contradiction majeure entre cette espèce de boulimie financière que vous organisez et la promotion des hommes que vous promettez.
versuchen sie also, ihre pflichten zu erfüllen, wenn sie welche haben.

en outre, vous promettez de renforcer de manière substantielle les aides qui devraient leur permettre d'accomplir ces progrès. prenons acte de ces promesses.
die an nahme der richtlinie betreffend gemeinsame regeln für den ausbau des binnenmarktes für postdienste stellt ebenfalls einen wichtigen fortschritt dar.

-- eh bien, promettez-moi de ne pas vous faire annoncer et de vous en rapporter à moi pour votre position; je vous en trouverai une avec le temps.
»also versprechen sie, daß sie keine annonce in die zeitung rücken lassen werden und mir dieses finden einer passenden stellung für sie überlassen. wenn es zeit ist, werde ich ihnen eine solche besorgen.«

-- je le ferai avec plaisir, monsieur, si à votre tour vous me promettez qu'adèle et moi nous serons hors de la maison et en sûreté avant que votre femme y entre.
»das will ich mit freuden thun, sir, wenn sie mir ihrerseits versprechen, daß sowohl ich wie adele glücklich aus dem hause sein werden, bevor ihre junge frau es betritt.« »sehr gut! sehr gut!

(le recours est approuvé) nous attendons avec impatience les communications que vous promettez, notamment celle sur la politique commerciale agricole et la proposition de conception d'ensemble pour les négociations futures que vous proposez de transmettre au conseil pour mars 1986.
nach dieser maxime haben wir die schwierige und explosive lage im nahen osten untersucht.