Je was op zoek naar: quadruplement (Frans - Duits)

quadruplement des voies
viergleisiger ausbau einer strecke

soustronçon 1.1 avec quadruplement de la voie
daher wurde unter mitwirkung der autonomen straßenaufsichtsbehörde (junta autónoma de estradas - jae), der brisa-auto-estradas de portugal und

** > quadruplement du titre mn *** hausse des moyennes géométriques
** ≥ 4-fache erhöhung des mn-titers

les augmentations massives de prix des produits pétroliers qui ont suivi le quadruplement
heizölpreiserhöhungen als folge der vervierfachung der rohölpreise ermög lichten beachtliche preiserhöhungen für das erdgas, sodass trotz steigender

lignee cellulaire quadruplement transfectee pour l'identification d'inhibiteurs de transport
zur identifizierung von transportinhibitoren geeignete vierfach transformierte zellinie

le quadruplement des ide de l'ue-15 en allemagne a contribué à ce résultat.
zu diesem ergebnis trug bei, dass die eu-15-di in deutschland auf das vierfache anwuchsen.

ceci a permis le quadruplement en termes réels du pib mondial et le doublement du pib par tête depuis 1960.
dies bedeutet eine vervierfachung des reellen weltweiten bnps und eine verdoppelung des bnp/kopf seit 1960.

** > quadruplement du titre mn *** hausse des moyennes géométriques a 21 jours après la 2ème dose
dosis

un nouveau quadruplement des investissements de la bei serait équivalent au plan marshall d'après-guerre.
eine weitere vervierfachung der investitionen der eib entspräche den marshallplan-hilfen der usa in der nachkriegszeit.

je voulais dire à m. rocard que le quadruplement du budget correspond aux perspectives financières que la commission a présentées.
herrn rocard möchte ich sagen, dass die vervierfachung des budgets der finanziellen vorausschau entspricht, welche die kommission vorgelegt hat.

ces opérations se sont développées et atteignent des montants notionnels compris entre 3 et 4 milliards d'écus, soit un quadruplement depuis la fin des années 1980.
diese opera­tionen haben sich ausgeweitet und beträge von nominal 3 bis 4 milliarden ecu erreicht, was eine vervierfachung seit ende der 80er jahre ist.

a l'opposé, flevoland subit un quadruplement des quantités générées sur cette même période, malgré la stabilité du taux de raccordement de la population aux stations.
im gegenteil dieser tendenz multipliziert flevoland mit den 4 quantitäten, die über diesen selben zeitraum erzeugt wurden, obwohl ziemlich stabiles ansässiges beim anschluß zur bevölkerung an den stationen.

comme les opérations au comptant représentent à peu près le même pourcentage du pib mondial qu'en 1990, il en découle que le quadruplement des transactions financières est presque entièrement imputable aux produits dérivés.
da kassageschäfte beinahe denselben prozentanteil am weltwei­ten bip haben wie im jahre 1990, ist die vervierfachung der finanztransaktionen fast aus­schließlich auf derivate zurückzuführen.

de plus, il y a eu une forte diminution du nombre de fusions au niveau national, laquelle a été compensée par un quadruplement des opérations internationales et par une progression de 64% des opérations communautaires.
der ausgeprägte rückgang der nationalen zusammenschlüsse wurde durch die vervierfachung der internationalen operationen und die zunahme der gemeinschaftsoperationen um 64% nahezu ausgeglichen.

système selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de multiplication de lignes double le nombre de lignes dans les données vidéo et le contrôleur graphique double le nombre doublé de lignes issues du dispositif de multiplication de lignes, procurant de la sorte un quadruplement du nombre de lignes dans les données vidéo.
system nach anspruch 1, wobei die zeilenmultiplikationsanordnung die anzahl zeilen in den videodaten verdoppelt und der graphikcontroller die verdoppelte anzahl zeilen von der zeilenmultiplikationsanordnung verdoppelt, wodurch eine vervierfachung der anzahl zeilen in den videodaten geschaffen wird.

amélioration des transports publics grâce à un nouveau réseau ferroviaire léger; quadruplement de la voie sur le couloir ferroviaire du sud-ouest afin de séparer les services longue distance et les services de banlieue; renouvellement de la signalisation de l’anneau ferroviaire du centre-ville afin d’offrir des liaisons supplémentaires pendant les heures de pointe; nouvelles gares; matériel roulant supplémentaire pour le métro existant (dart) et les services ferroviaires de banlieue et davantage de bus.
verbesserung des öffentlichen nahverkehrsnetzes durch die einrichtung einer neuen stadtbahn; spurvervierfachung auf der süd-west-bahnstrecke, um den fernverkehr und den nahverkehr über getrennte schienen führen zu können; neue signalanlagen an der innenstadtschleife, um in stoßzeiten den dienst zu verbessern; neue bahnhöfe; mehr rollendes material für die bestehende stadtbahn (dart) und die vorstadtzüge; mehr busse.