Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la commission a déclaré le 11 mars dernier qu'elle enquêtait sur certains aspects de ce déplacement d'activités, notamment sur le fait de savoir si les plafonds autorisés ont été respectés dans les deux usines d'ayr et de south queensferry, sur la répartition des coûts d'investissement dans le cas de l'usine d'ayr et sur la méthode de calcul de l'e.s.n., sur les obligations relatives à l'octroi d'une aide au recyclage du personnel actuel de l'usine d'ayr, sur les suggestions selon lesquelles des contrats publics britanniques seraient utilisés en tant que stimulant sur une base anti-concurrentielle.
die kommission hat am 11. märz erklärt, daß sie bestimmte aspekte dieser verlagerung untersucht und dabei insbesondere den fragen nachgeht, ob die für die staatlichen beihilfen genehmigten obergrenzen für die anlagen in ayr und in south queensferry eingehalten wurden, wie die investitionskosten im falle des werkes in ayr verteilt wurden und welche methode bei der berechnung des nsÄ angewendet wurde. ferner wollte sie die behauptungen betreffend die gewährung von beihilfen für die umschulung des derzeit in ayr beschäftigten personals überprüfen sowie hinweisen darauf nachgehen, daß öffentliche aufträge des vereinigten königreichs wettbewerbswidrig als anreiz verwendet werden.