Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
je pense donc que le rendezvous de quimper est, pour toutes ces'raisons, un élément important de connaissance pour nous tous.
daher sollten wir nach anderen möglichkeiten ausschau halten, um randregionen auf andere weise zu helfen.
il a également organisé, les 13 et 14 mai, à quimper, un séminaire sur la problématique des accords de pêche conclus entre la communauté et les pays tiers.
das parlament hat am 13. und 14. mai in quimper ein seminar über die problematik der fischereiabkommen zwischen der gemeinschaft und drittländern abgehalten.
nous espérons que la rencontre de quimper déterminera les bases d'une nouvelle politique et jettera la lumière dans ce domaine, lumière que le secteur exige de nous en ce moment.
zusammengefaßt bedeutet dies, daß bereiche des eu-gebiets in den genuß sowohl der kofinanzierung durch den regionais- und den kohäsionsfonds als auch der eib-darlehensfazilitäten kommen können, während die gebiete außerhalb der eu durch das pro gramm phare kofinanziert sowie durch darlehen der europäischen investitionsbank unterstützt werden können.
a quimper, à clichy, à wissembourg, à royan, où une institutrice à été sauvagement agressée pour avoir rappelé les ravages de l'antisémitisme.
in quimper, in clichy, in wissemburg, in royan, wo eine lehrerin krankenhausreif geschlagen wurde, weil sie das wüten des antisemitismus angeprangert hatte.
le hasard des calendriers, madame le commissaire, a voulu que nous prenions connaissance de votre réponse quelques jours après l' impression de ce rapport et après notre séminaire de quimper.
wie der zufall es will, frau kommissarin, haben wir ihre antwort wenige tage nach drucklegung dieses berichts und nach unserem seminar in quimper erhalten.
considérant que la société doux avait manqué à ses obligations contractuelles en livrant une marchandise qui ne pouvait être commercialisée la société alimenta l'a assignée devant le tribunal de commerce de quimper aux fins d'obtenir des dommages et intérêts.
die s.a. alimenta war der ansicht, die s.a. doux habe ihre vertraglichen »fliehten durch die lieferung einer nicht verkehrsfähigen \ite verletzt, und verklagte die fanzösische firma auf schadensersatz beim tribunal de commerce quimper.
"ce suc cès s'inscrivait dans un contexte d'engoue ment pour les produits allégés", explique claude bourgeois, chercheur à l'adria (association pour le développement de la recherche appliquée aux industries agro-ali mentaires), située à quimper (france).
"dieser erfolg war auf eine allgemeine vorliebe für leichtere kost zurückzuführen", erklärt claude bourgeois, wissenschaftler bei der vereinigung für den ausbau der angewandten forschung in der agrar und ernährungswirtschaft adria (association pour le développement de la recherche appliquée aux industries agroalimentaires) mit sitz in quimper (frankreich).