Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
andaineuse rotative (1) destinée à être attelée à un tracteur, comportant au moins une roue râteleuse (6) entraînée en rotation autour d'un axe de roue râteleuse (9) vertical et supportée sur le sol par l'intermédiaire de roues porteuses ou de roues suiveuses (34) ainsi que des bras porte-dents commandés, munis de dents de râtelage (30), pour regrouper le produit récolté reposant sur le sol, la roue râteleuse (6) pouvant être amenée d'une position de travail dans une position de virage ou de transport, et inversement, par pivotement du bras autour d'au moins un axe de pivotement d'une articulation dudit bras qui est liée au châssis (2) de l'andaineuse rotative (1), caractérisée par le fait qu' à la roue râteleuse (6), au nombre d'au moins une, sont associés deux bras (7, 8) extérieurs, qui forment une paire de bras, le premier bras (7) étant disposé devant la roue râteleuse (6) et le deuxième bras (8) derrière ladite roue râteleuse (6), et par le fait que les deux points d'articulation (17, 18) extérieurs de ceux-ci sont situés en dehors du cercle enveloppe (10) de la roue râteleuse.
kreiselschwader (1) zum anhängen an ein zugfahrzeug mit wenigstens einem um eine aufrechte kreiselachse (9) umlaufend angetrieben und durch stütz- und tasträder (34) am boden abgestützten rechkreisel (6) mit gesteuerten mit rechzinken (30) besetzten zinkenarmen zum zusammenrechen von am boden liegendem erntegut, wobei der rechkreisel (6) um wenigstens eine schwenkachse eines klappgelenks des auslegers, welcher mit dem maschinengestell (2) des kreiselschwaders (1) verbunden ist, durch verschwenken des auslegers von einer arbeits- in eine vorgewende oder transportstellung und umgekehrt überführbar ist , dadurch gekennzeichnet, dass dem wenigsten einen rechkreisel (6) zwei äußere auslegerarme (7,8), die ein auslegerpaar bilden, zugeordnet sind, wobei der erste ausleger (7) dem rechkreisel (6) vorgelagert und der zweite ausleger (8) dem rechkreisel (6) nachgelagert ist und dass dessen äußere anlenkpunkte (17,18) außerhalb des konturenkreises (10) des rechkreisels liegen.