Je was op zoek naar: réapparaîtra (Frans - Duits)

il semble donc que le dumping réapparaîtra probablement en l’absence de mesures.
es gibt daher anhaltspunkte dafür, dass das dumping bei einem außerkrafttreten der maßnahmen wahrscheinlich erneut auftreten würde.

il est donc conclu que le dumping préjudiciable réapparaîtra probablement en cas d'expiration des mesures.
folglich ist im falle der einfuhren mit ursprung in der ukraine ein wiederauftreten des dumpings und der schädigung wahrscheinlich, wenn die maßnahmen auslaufen.

dans ce cas, l’écran multichoix réapparaîtra automatiquement au début de la session suivante de windows.
in diesem fall erscheint der auswahlbildschirm automatisch wieder, wenn sich der nutzer das nächste mal in windows einloggt.

il semble, à la lumière de ce qui précède, que le dumping réapparaîtra probablement en l’absence de mesures.
aus diesen gründen gibt es anhaltspunkte dafür, dass das dumping wahrscheinlich erneut auftreten würde, falls die maßnahmen außer kraft treten würden.

il semble, compte tenu des faits et considérations qui précèdent, que le dumping réapparaîtra probablement en l’absence de mesures.
angesichts der vorstehend genannten tatsachen und erwägungen gibt es anhaltspunkte dafür, dass das dumping wahrscheinlich erneut auftreten würde, falls die maßnahmen außer kraft gesetzt würden.

il semble, à la lumière des faits et considérations qui précèdent, que le dumping réapparaîtra probablement en l’absence de mesures.
angesichts der vorstehend genannten tatsachen und erwägungen gibt es anhaltspunkte dafür, dass das dumping wahrscheinlich erneut auftreten würde, falls die maßnahmen außer kraft treten würden.

par conséquent, il est établi que, en cas d’abrogation des mesures existantes, le dumping de la part de la chine réapparaîtra probablement.
es wird daher der schluss gezogen, dass es im falle einer aufhebung der geltenden maßnahmen wahrscheinlich erneut zu gedumpten einfuhren aus china kommen wird.

(66) eu égard à ce qui précède, il est conclu que le dumping réapparaîtra probablement en cas d'expiration des mesures.
(66) aus diesen gründen wird der schluss gezogen, dass bei einem verzicht auf die aufrechterhaltung der maßnahmen die wahrscheinlichkeit einer erneuten schädigung besteht.

une fois que les nouveaux modèles de droits des travailleurs seront clarifiés au niveau natio­nal, la question de savoir comment les soute­nir au mieux au niveau européen réapparaîtra à l'ordre du jour.
im lichte dieses prozesses wird die kommis­sion

une fenêtre réapparaîtra pour la reconnaissance de caractères. ici, cependant, la reconnaissance de caractères n'est que pour la zone en surbrillance dans l'acquisition finale.
es wird wieder ein fenster für die zeichenerkennung starten. hier jedoch wird die zeichenerkennung nur für den ausgewählten bereich im endgültigen scan gestartet.

compte tenu de ce qui précède, il a été établi, pour tous les pays concernés, que le dumping continuera ou réapparaîtra probablement et portera sur des volumes importants en cas d’expiration des mesures.
in anbetracht des vorstehenden wird für alle betroffenen länder der schluss gezogen, dass das dumping wahrscheinlich anhalten oder bei bedeutenden mengen wieder auftreten würde, falls die maßnahmen außer kraft träten.

(71) compte tenu de ce qui précède, il est conclu que le préjudice causé par les importations de coumarine originaire de chine réapparaîtra probablement en cas d'abrogation des mesures.
(71) aus diesen gründen wird die schlussfolgerung gezogen, dass bei einem außerkrafttreten der maßnahmen eine erneute schädigung durch einfuhren von kumarin aus der vr china wahrscheinlich ist.

sur la base de ce qui précède, il est conclu que si les mesures viennent à expiration, il est probable qu’un préjudice réapparaîtra du fait d’une reprise des importations du produit concerné en provenance de l'inde.
aus diesen gründen wird die schlussfolgerung gezogen, dass bei einem außerkrafttreten der maßnahmen eine erneute schädigung durch einfuhren der betroffenen ware aus indien wahrscheinlich ist.