Je was op zoek naar: réfléchissons (Frans - Duits)

réfléchissons.
das klingt zunächst recht gut.

réfléchissons bien.
letztendlich sind fünf junge men schen hier gestorben.

nous y réfléchissons.
was die wirtschaftsregierung angeht - nun, ich hänge da nicht an wörtern.

réfléchissons à tout cela.
denken wir einmal darüber nach.

dès lors, réfléchissons un peu.
deshalb lassen sie uns einige reflexionen anstellen.

«nous réfléchissons dans deux directions.
„unsere Überlegungen gehen in zwei richtungen.

réfléchissons avant de leur mentir.
wir sollten nach denken, bevor wir sie belügen.

réfléchissons au pire qui pourrait arriver.
lass uns über das schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.

réfléchissons bien sur cette première ligne,
bedenke wohl die erste zeile,

nous réfléchissons donc à la manière de procéder.
wir denken jetzt darüber nach, wie wir weiter verfahren sollten.

nous réfléchissons donc beaucoup à la façon de procéder.
darüber hinaus muß aber die amtliche statistik mittel und wege finden, um die ergeb­nisse so zu präsentieren, daß sie qualität vermitteln, ver­ständnis fördern und Überin­terpretation vermeiden."

réfléchissons davantage et tendons nos efforts vers cet objectif.
es geht also zum einen um die harmonisierung der verkehrszeichen und der verkehrsregeln.

réfléchissons un peu sérieusement à tout cela, en toute clarté.
Über all das gilt es in aller klarheit nachzudenken.

arrêtons-nous et réfléchissons à l' ampleur du problème.
ich möchte ihnen nochmals kurz die tragweite dieses problems verdeutlichen.

réfléchissons un instant, reportons-nous quelques mois en arrière.
pereira (ldr). - (pt) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

puisque nous parlons de la conférence intergouvernementale, réfléchissons à deux choses.
da wir von der regierungskonferenz sprechen, sollten wir nur an zwei dinge denken.

nous réfléchissons déjà à la manière de rectifier les défauts du prospectus simplifié.
wir überlegen bereits, wie wir die mängel des vereinfachten prospekts korrigieren können.

nous réfléchissons aux règles et mécanismes qui devraient encadrer les relations de change.
wir denken gerade über regeln und mechanismen für die wechselkursbeziehungen nach.

réfléchissons trois secondes. quel est le fondement d' une action armée?
denken wir einmal kurz darüber nach, welches die grundlagen für eine bewaffnete aktion sind.

nous travaillons tous ensemble et nous réfléchissons à l'avenir de l'union.
wir bauen alle gemeinsam an der zukunft der union.