Je was op zoek naar: répéta (Frans - Duits)

elle répéta:
sie wiederholte:

non, répéta glenarvan.
nein, erwiderte glenarvan.

«mort? répéta diana.
»tot?« wiederholte diana.

elle répéta sa question.
sie wiederholte ihre frage.

elle répéta lentement son nom.
sie wiederholte ihren namen langsam.

"non", répéta l'anglais.
"nein", wiederholte der engländer.

– sœur gudule ! répéta oudarde.
»schwester gudule!« wiederholte oudarde.

-- j’ignore, répéta glenarvan.
– ich weiß es nicht, antwortete glenarvan.

-- numéro six? répéta le steward.
– nummer 6? wiederholte der stewart.

-- vingt-quatre, répéta robert.
– vierundzwanzig, sagte robert noch einmal.

-- nous nous sommes trompés, répéta paganel.
– wir haben uns getäuscht, wiederholte paganel.

le major répéta ces paroles et regarda ses compagnons.
der major wiederholte die worte und sah seine genossen an.

-- il est absent. elle répéta: -- il est absent.
»er ist fort.«

deux ou trois fois même elle répéta: -- il est si bon!
zwei- oder dreimal meinte sie im gespräche:

-- laisse-moi! répéta la jeune femme tout irritée.
»laß mich!« wiederholte die junge mutter sehr unwillig.

– qu’est devenu phœbus ? répéta-t-elle froidement.
»was ist aus meinem phöbus geworden?« wiederholte sie in kaltem tone.

-- la solitude, la solitude! répéta-t-il avec irritation.
»einsamkeit! einsamkeit!« wiederholte er ärgerlich.

quand il se tut, épuisé et haletant, elle répéta à demi-voix :
als er erschöpft und keuchend schwieg, wiederholte sie mit halber stimme:

-- camoëns, répéta glenarvan, mais, malheureux ami, camoëns est un portugais!
– camoëns, wiederholte lord edward, aber, sie unglücklicher guter freund, camoëns war – ein portugiese!

suis français aussi, répéta le commandant en secouant le bras du savant avec une vigueur inquiétante.
bin auch franzose, wiederholte der commandant, indem er den arm des gelehrten mit beunruhigender heftigkeit schüttelte.