Je was op zoek naar: redite (Frans - Duits)

redite
wiederholung

la redite n’ intéresse pas les femmes.
man muss den frauen diese dinge nicht ständig wiederholen.

un huitième amendement représente une redite qui ne me paraît pas très utile.
ein achter Änderungsantrag ist nur eine unnötige wiederholung.

pour éviter toute redite ou redondance, cet avis se concentrera sur les aspects strictement liés au cc.
um sich nicht unnötig zu wiederholen, wird sich der ausschuss in dieser stellungnahme nur mit den aspekten befassen, die das cloud computing unmittelbar angehen.

ces observations ne doivent toutefois pas constituer une redite des mentions obligatoires évoquées au point 1.
die angaben bestehen nicht in einer wiederholung der obligatorischen angaben nach ziffer 1.

mais le débat d' aujourd'hui est loin, à mes yeux, de constituer pour autant une redite.
doch die heutige aussprache ist meiner auffassung nach alles andere als eine wiederholung.

je ne peux que répéter les propos que j’ ai tenus précédemment et je m’ excuse de cette redite.
ich kann nur wiederholen, was ich bereits gesagt habe, und ich bitte um entschuldigung, wenn ich mich wiederhole.

en consultant la base de données projet cordis, les candidats potentiels pourrontrechercher les projets scientifiques précédents dans des domaines spécifiques etainsi éviter une redite.
der einblick in die cordis-datenbank “projekte” ermöglicht es potenziellen bewerbern, nach vorherigen forschungsprojekten in bestimmten bereichen zu suchen, um wiederholungen zu vermeiden.

je me permets de faire remarquer que je soutiens la position de m. pirker: je le signale dès à présent pour éviter toute redite.
vorausschicken darf ich, dass ich herrn pirker in seiner auffassung unterstütze; zur vermeidung von wiederholungen nehme ich den hinweis darauf vorweg.

le paragraphe 4.6 est supprimé étant donné qu'il s'agit d'une redite du paragraphe 4.5.
ziffer 4.6 ist zu streichen, da der text bereits unter ziffer 4.5 enthalten ist.

il n'y a donc pas lieu que je reprenne les nombreux points qu'il a soulevés ce soir ; je ne ferais que de la redite.
die kommission hat ermittelt, wo es eine unzureichende Überwachung gibt, und das ist von mitgliedstaat zu mitglied staat sehr verschieden.

pourtant l'histoire de la région et plus spécifiquement, celle de l'arbre du ténéré est assez unique et mérite d'être redite:
die geschichte der region und die des baumes ténéré ist jedoch sehr einzigartig.

procédé selon l'une quelconque des revendications 23 à 36 dans lequel redit substrat est opaque dans les domaines visibles et infrarouges du spectre électromagnétique.
verfahren nach irgendeinem der ansprüche 23 bis 36, bei dem das substrat in den sichtbaren und infraroten bereichen des elektromagnetischen spektrums opak ist.