Je was op zoek naar: relativité (Frans - Duits)

relativité restreinte
spezielle relativitätstheorie

correction de relativité
relativistische korrektur

théorie de la relativité
relativitätstheorie

théorie de la relativité restreinte
spezielle relativitätstheorie

nous associons le nom d'einstein à la relativité.
wir verbinden den namen einstein mit der relativität.

plafond à la perte de relativité d'une entreprise
plafond für die einbuße der relativen position eines unternehmens

la relativité générale réussit ce double examen de passage.
die allgemeine relativitätstheorie hat diese doppelte prüfung bestanden.

notons encore que si la relativité de la somme i.p.
arbeitssicherheit wie die jahre 196Ί - i968.

dès lors, je vous en prie, voyez donc les choses avec une certaine relativité.
abschließend möchte ich dem hohen hause empfehlen, den bericht anzunehmen.

l'enquête de maurice et monteil révèle la relativité des options individuelles.
die untersuchung von maurice und monteil läßt die relativität der einzelnen wahlalternativen erkennen.

cette relativité est évidemment aussi celle des composantes de j soit du rapport de j_ m
rückgang ähnlich dem der jahre i961 - 1961* gekennzeichnet war, stellt vor allem einen Übergang zu 1971 _

ces procédures et instruments ne sont en fait nullement critiquables pour autant que tous les intéressés soient conscients de leur relativité.
nun sind diese verfahren und instrumente auch gar nicht zu kritisieren, wenn allen beteiligten die relativität der jeweiligen messung klar ist.

d'ailleurs, l'évolution de la relativité y est parallèle à celle de cockerill-
7.500 in ansatz kommt und dass innerhalb der egks kein schweregrad

la relativité y est totalement absente et les idéologies politiques y sont hissées au rang de droits de l'homme fondamentaux.
ich bin der ansicht, daß diese situation der würde und der politischen perspektive des europäischen parlaments schadet.

albert einstein s'est penché cette question de façon scientifique et a ainsi mis au monde la théorie de la relativité.
albert einstein hat diese fragen wissenschaftlich betrachtet und ist dabei auf die relativitätstheorie gestossen.

2. le contrôle doit s'effectuer sur la base du principe de l'agent causal de la relativité:
vom grundsatz her gleichzubehandeln sind kontrollzertifikate aus drittländern.

cette vidéo nous fournit une explication simple et brève de ce qu'est exactement la théorie de la relativité d’einstein :
eine kurze und einfache erklärung, was die relativitätstheorie von einstein genau ist, schafft dieses video:

cela met en évidence la relativité du ratio de solvabilité ou montre que d'autres éléments entrent en jeu pour évaluer la bonne santé d'une banque.
diese maßnahmen werden durch eine oder mehrere richtlinien ergänzt, die spezielle punkte festlegen, so zum beispiel die richtlinien in bezug auf eigenmittel und liquiditätsquoten im bankwesen und die richtlinie über angemessene kapitalausstattung für investitionsfirmen und handelsabteilungen von banken.

de la mer egée au cercle arctique, de l'airbus à l'acropole, de la renaissance à la relativité et de schubert aux spice girls...
von der Ägäis zu den alpen, vom airbus zur akropolis, von der renaissance zur relativität und von schubert zu den spiee girls ...

mais c'est pour ces syndicats et ceux là seuls que joue, en réalité, la conception de la représentativité qu'on a dit placée sous le signe du pluralisme et de la relativité.
dieser schutz ergibt sich aus dem recht zur gründung und aus den grundsätzen, die für privatrechtliche vereinigungen gelten.