Je was op zoek naar: rembobiner (Frans - Duits)

rembobiner après lecture
nach der wiedergabe zurückspulen

mandrin pour machine a rembobiner
spannkopf fÜr eine wickelmaschine

impossible de rembobiner la bande.
das band kann nicht zurückgespult werden.

dispositif pour rembobiner des bandes de papier
vorrichtung zum aufwickeln von papierstreifen

machine a rembobiner comportant un dispositif de fixation d'une extremite
umwickler mit befestiger fÜr das wickelende

machine a rembobiner et procede de production de rouleaux de matiere en bande
aufwickelmaschine, verfahren zur erzeugung von bahnmaterialrollen

dispositif à rembobiner pour former des rouleaux de papier dans une machine à rembobiner
wiederaufwickelvorrichtung zum bilden von papierrollen in einer wiederaufwickelmaschine

méthode pour mesurer les charactéristques de fibres optiques et méthode pour rembobiner des fibres optiques
verfahren zum messen von optischen faser-charakteristiken und verfahren zum spulen von optischen fasern

machine a rembobiner et a fendre permettant de produire des rouleaux de materiau de type bande continue et procede s'y rapportant
wickel- und lÄngsschneidemaschine zur produktion von rollen aus bahnmaterial und dazugehÖriges verfahren

vous pouvez mettre en pause, rembobiner et enregistrer des programmes en direct, regarder une chaîne et en enregistrer une autre, et même enregistrer des émissions tout en jouant.
damit kannst du live-tv anhalten, zurückspulen und aufnehmen, programme auf einem kanal ansehen und gleichzeitig sendungen auf einem anderen kanal aufnehmen und sogar dann aufzeichnen, wenn du spiele spielst.

système vidéo numérique selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens de commande servent à ordonner à la source de programmation respective à l'état de non-reproduction de rembobiner.
ein digitales videosystem gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die steuereinrichtung die jeweilige programmquelle anzuweisen vermag, sich im nicht-wiedergabezustand zurückzuspulen.

procédé de fabrication selon la revendication 1, dans lequel une bande de matière de barrière est prévue sur une surface de ladite bande de matière de feuille après formage de ladite multiplicité d'éléments de support discrets et avant de rembobiner ladite bande bobinée au niveau dudit premier poste de travail.
verfahren zur herstellung nach anspruch 1, wobei ein streifen aus einem grenzmaterial an einer oberfläche des genannten streifens aus einem dünnen plattenmaterial nach dem bilden der genannten mehrzahl diskreter trägerelemente und vor dem umwickeln des genannten zusammengewickelten streifens an der genannten ersten arbeitsstation vorgesehen wird.

dans ce dernier cas, le produit sera soumis à un traitement spécial à base d ' huile avant d ' être rembobiné et emballé pour être mis en vente sur le marché.
im letzteren fall wird das produkt einer speziellen behandlung auf Ölbasis unterzogen und vor der vermarktung neu gewickelt und verpackt.