Je was op zoek naar: remuant (Frans - Duits)

remuant la tête
nutans

le chien suivait son maître en remuant la queue.
der hund folgte schwanzwedelnd seinem herrn.

dispositif remuant une plate-forme dans les trois dimensions
plattformrÜttler mit dreidimensionaler bewegung

laissez-le cuire encore quatre minutes en remuant constamment.
lassen sie es unter ständigem rühren weitere 4 minuten kochen.

enlever l’échantillon du bain et rompre le coagulum en le remuant.
danach wird die probe aus dem wasserbad genommen und das koagulum durch umrühren aufgebrochen.

pergoveris doit être reconstitué avec le solvant avant utilisation, en remuant doucement.
pergoveris muss vor der anwendung durch behutsames umschwenken mit dem lösungsmittel rekonstituiert werden.

la poudre doit être reconstituée avec le solvant, avant utilisation, en remuant doucement.
das pulver muss vor der anwendung durch behutsames umschwenken mit dem lösungsmittel rekonstituiert werden.

en remuant sans arrêt, ajouter la solution d'oxine (4.6).
unter ständigem rühren die oxinlösung (4.6) zugeben.

répartir la graisse de manière homogène en le faisant tourner et, si nécessaire, en le remuant.
anschließend wird das fett durch schütteln bzw. wenn nötig durch rühren homogenisiert.

faire fondre, tout en remuant, environ 100 g de naphtalène dans une capsule de porcelaine d'environ 100 cm3.
(deutsche fassung)

emma l’écoutait la tête basse, et tout en remuant, avec la pointe de son pied, des copeaux par terre.
von neuem begann rudolf, von seiner liebe zu reden. um emma nicht durch Überschwenglichkeit zu verprellen, blieb er ruhig, ernst, schwermütig.

faire fondre, tout en remuant, environ 100 grammes de naph talène dans une capsule de porcelaine d'environ 100 centimètres cubes.
etwa 100 g naph thai in w erden in eine r et wa 1 00 cm3 fassenden

procédé de préparation selon la revendication 3 ou la revendication 4, dans lequel on fait vieillir la solution de filature en laissant la solution reposer ou en la remuant doucement pendant 6 à 10 heures.
herstellungsverfahren gemäß anspruch 3 oder 4, wobei man die spinnlösung altern läßt, indem man die lösung 6 bis 10 stunden lang stehen läßt oder leicht bewegt.

ajouter 0,5 g de carboxyméthylcellulose sodique en poudre à 50 ml d'eau en remuant pour provoquer une dispersion uniforme.
0,5 g natriumcarboxymethylcellulose unter ständigem rühren zu 50 ml wasser hinzufügen, um eine gleichmäßige dispersion zu erreichen.

ajouter 0,5 g de l'échantillon réduit en poudre à 50 ml d'eau en remuant pour provoquer une dispersion uniforme.
bei umrühren 0,5 g pulverförmige probe zu 50 ml wasser hinzufügen, um eine einheitliche dispersion zu erhalten.

mélanger l’échantillon en le faisant tourner ou en le remuant; éviter la formation de bulles d’air lors d’une opération trop vigoureuse.
die probe wird durch schütteln oder rühren vermischt; dabei ist die bildung von blasen durch zu starkes rühren zu vermeiden.

le soir que les époux bovary devaient arriver à yonville, madame veuve lefrançois, la maîtresse de cette auberge, était si fort affairée, qu’elle suait à grosses gouttes en remuant ses casseroles.
an dem abend, da das ehepaar bovary in yonville eintreffen sollte, war die löwenwirtin, die witwe franz, derartig beschäftigt, daß ihr beim hantieren mit ihren töpfen der schweiß von der stirne perlte. am folgenden tag war nämlich markttag im städtchen.

appareil pour réaliser un floculant pour l'épuration de l'eau, comprenant : (a) un réservoir de stockage (5) pour une solution aqueuse d'acide inorganique, (b) un réservoir de stockage (5') pour une solution aqueuse de silicate, (c) un réservoir de stockage (9) pour une solution aqueuse d'un sel métallique, (d) un dispositif de rencontre (8) pour réaliser un sol de silice par rencontre de ladite solution aqueuse d'acide inorganique, stockée dans ledit réservoir de stockage (5) de solution aqueuse d'acide inorganique, avec ladite solution aqueuse de silicate, stockée dans ledit réservoir de stockage (5') de solution aqueuse de silicate, chacune à un débit de 5 m/s ou plus, (e) un dispositif d'agitation et de vieillissement (7) pour faire vieillir le sol de silice, résultant de la rencontre, tout en remuant, et (f) un dispositif d'alimentation (10) pour fournir ladite solution aqueuse de sel métallique, stockée dans ledit réservoir de stockage (9) de solution aqueuse de sel métallique, afin de mélanger ladite solution aqueuse de sel métallique avec ledit sol de silice extrait dudit dispositif d'agitation et de vieillissement (7).
vorrichtung zur herstellung eines flockungsmittels zur wasserbehandlung, aufweisend: (a) einen vorratstank 5 für eine wässrige anorganische säurelösung, (b) einen vorratstank 5' für eine wässrige silikatlösung, (c) einen vorratstank 9 für eine wässrige metallsalzlösung, (d) eine prallvorrichtung 8 zur herstellung eines kieselsäuresols durch zusammentreffenlassen der in dem vorratsbehälter 5 für die wässrige anorganische säurelösung gelagerten wässrigen anorganischen säurelösung mit der im vorratstank 5' für die wässrige silikatlösung gelagerten wässrigen silikatlösung mit je einer geschwindigkeit von 5 m/s oder mehr, (e) eine rühr- und alterungsvorrichtung 7 zum altern des durch das zusammentreffenlassen erhaltenen kieselsäuresols unter rühren, und (f) eine dosiervorrichtung 10 zum zudosieren der im vorratstank 9 für die wässrige metallsalzlösung gelagerten wässrigen metallsalzlösung, um die wässrige metallsalzlösung mit dem aus der rühr- und alterungsvorrichtung 7 abgezogenen kieselsäuresol zu mischen.