Je was op zoek naar: renationalisation (Frans - Duits)

renationalisation
renationalisierung

renationalisation de la pac
renationalisierung der gap

les risques de renationalisation
renationalisierung

on observe une certaine renationalisation.
es findet eine gewisse renationalisierung statt.

il s'agit tout bonnement de renationalisation.
sinnvoll wäre aber bestimmt die renationalisierung.

l'idée de la renationalisation perd du terrain.
die vorstellung der renationalisierung verliert an boden.

la crise a favorisé la renationalisation des opérations.
die krise hat die renationalisierung von geschäftsabläufen begünstigt.

dans cette mesure, toute renationalisation est exclue.
insofern ist jede renationalisierung ausgeschlossen.

le cofinancement n'est pas une renationalisation, au contraire.
die kofinanzierung ist keine renationalisierung — im gegenteil.

il sou ligne le danger de la renationalisation de la pac.
die beratungszentren sollten auch stärker auf diese ge biete konzentriert sein.

a mon sens, il existe toujours un danger de renationalisation.
oder auch für die flexibilisierungsmaßnahmen für die quoten der erzeuger aus den akp-staaten.

il ne s'agit pas, monsieur le président, de renationalisation.
der präsident. - herr gautier, logisch gesehen haben sie recht.

la renationalisation du marché de la dette a été particulièrement rapide.
besonders schnell geht die renationalisierung auf den anleihenmärkten vonstatten.

en outre, nous voulons éviter une renationalisation rampante de compétences.
weiter geht es uns darum, eine schleichende renationalisierung von kompetenzen zu verhindern.

ce serait une renationalisation de facto de nos institutions, inacceptable pour nous.
nach jahrzehnten der teilung waren wir plötzlich und

"nous nous sommes battus contre la renationalisation de la politique régionale.
"wir haben gegen die renationalisierung der regionalpolitik gekämpft.

comme le dit justement le rapport, pour certains, régionalisation rime avec renationalisation.
wie der bericht richtig feststellt, verstehen manche darunter eine renationalisierung.

principe de la renationalisation et de l'éclatement de la politique agricole commune.
es ist richtig, eine rahmenregelung für einzelstaatliche beihilfen vorzusehen.

il risquerait, par ailleurs, de favoriser une renationalisation de la politique agricole commune.
außerdem würde die gefahr bestehen, daß die gemeinsame agrarpolitik wie der zu einer angelegenheit der einzelnen staaten würde.

ellepartage son souci d’éviter à tout prix la renationalisation de lapolitique communautaire de concurrence.
sie schließt sich seiner meinung an, wonach die renationalisierung der wettbewerbspolitik unbedingtvermieden werden muss.