Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de simplifier les conditions de renvoi par la commission des affaires aux etats membres, ou vice versa.
eine vereinfachung der voraussetzungen für eine verweisung von fällen sowohl von der kommission an die mitgliedstaaten als auch von einem mitgliedstaat an die kommission.
par ailleurs, le renvoi par le gouvernement espagnol aux législations adoptées par les communautés autonomes est également dénué de
die kommission vertritt die auffassung, daß artikel 5 des real decreto nr. 1132/1990 keine hinreichende umsetzung von artikel 5 der richtlinie darstelle.
des suggestions similaires sont formulées au sujet du mécanisme de renvoi par une ou plusieurs juridictions nationales à la commission.
andere vorschläge betreffen den umgekehrten fall, dass fusionsvorgänge von einer oder mehreren nationalen behörden an die kommission verwiesen werden.
appareil selon la revendication 21, dans lequel l'information de renvoi par défaut contient une information de qualité de service.
vorrichtung nach anspruch 21, wobei die voreingestellte weiterleitungsinformation eine dienstqualitätsinformation enthält.
dispositif pour le réglage de la position de la poulie de renvoi par rapport à la poulie motrice d'une machine à bande abrasive.
einstellvorrichtung der leitrolle hinsichtlich der kontaktrolle einer bandschleifmaschine.
la transmission de l'exemplaire de renvoi par le bureau de destination au bureau de départ continue de poser un gros problème en matière de transit.
nach wie vor ist die Übersendung des rückscheins durch die bestimmungsstelle an die abgangsstelle ein großes problem im bereich der versandverfahren.
la commission a rejeté la demande de renvoi par une décision adoptée au titre de l'article 9, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations.
die beihilfenintensität liegt weit unter dem höchstwert von 25% der berücksichtigungsfähigen kosten.
antenne selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les moyens de renvoi sont des moyens de renvoi par réflexion ou des moyens de renvoi par réfraction.
eine antenne nach irgendeinem der vorhergehenden ansprüche, in der die rückrichtende einrichtung eine reflektierende rückrichtende einrichtung oder eine brechende rückrichtende einrichtung ist.
317.philips avait fait valoir que le renvoi par la commission violait les principes de l’article 9 durèglement sur les concentrations et était contraire à sa pratique antérieure en la matière.
315.das eugei stimmte den im vierten schritt ermittelten ergebnissen der kommission nicht zu.es folgt nicht der schlussfolgerung der kommission, dass dann, wenn die sachlich relevanten märkte, auf denen die parteien starke positionen haben, für die elektrischen haushaltskleingeräte desfusionierten unternehmens nur von geringer bedeutung sind, jedes etwaige missbräuchliche verhalten auf einem der märkte, in dem die parteien eine beherrschende stellung haben, dadurchbestraft wird, dass weniger seb/moulinex-erzeugnisse auf anderen märkten abgesetzt werden.
ainsi, les indications de l'ordonnance de renvoi, par leur référence trop imprécise aux situations de droit et de fait visées par le juge national, ne permettent pas à la cour de donner une interprétation utile du droit communautaire.
den anträgen der van den bergh foods ltd auf vertrauliche behandlung wird im stadium des verfahrens des vorläufigen rechtsschutzes für bestimmte angaben stattgegeben, die in ihrem antrag auf aussetzung der durchführung sowie in der entscheidung der kommission vom 11. märz 1998 betreffend ein verfahren der anwendung der artikel 85 und 86 eg-vertrag (iv/34.073, iv/34.395 und jv/35.436) enthalten sind
vérin hydraulique pouvant être actionné par un agent sous pression selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'actionnement des dispositifs de renvoi par les forces de ressort se produit sensiblement dans le sens de l'axe longitudinal du carter de cylindre.
druckmittelbetätigbarer arbeitszylinder nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß die beaufschlagung der umlenkeinrichtungen durch die federkräfte im wesentlichen in richtung der längsachse des zylindergehäuses erfolgt.
conformément au règlement sur les concentrations, la publication de rapports ou l'annonce des conclusions de l'examen de l'opération en cause par les autorités espagnoles doit intervenir au plus tard quatre mois après le renvoi par la commission.
nach der fusionskontrollverordnung sind berichte oder untersuchungsergebnisse spätestens vier monate nach der verweisung an die spanischen behörden zu veröffentlichen.
la publication des rapports ou l'annonce des conclusions de l'examen de l'opération concernée par les autorités compétentes de l'État membre concerné intervient au plus tard quatre mois après le renvoi par la commission.
die veröffentlichung der berichte oder die bekanntmachung der schlußfolgerungen aus der untersuchung über den zusammenschluß durch die zuständigen behörden des betreffenden mitgliedstaats erfolgt spätestens vier monate nach der verweisung durch die kommission.