Je was op zoek naar: repoussent (Frans - Duits)

la république fédérale et dp repoussent ces allégations.
die bundesrepublik und dp weisen diese vorwürfe zurück.

les syndicats français repoussent généralement des engagements plus étendus.
ein weiterer unterschied ist hinsichtlich der vertraglichen impliziten oder expliziten abgrenzung und den gesetzlichen beschränkungen des ar beitskampfes zu erkennen.

«0 ou d'analyses supplémentaires repoussent la prise de décision.
forschungsaktivitäten fördern und entscheidungs

en outre, lesdites couches repoussent la saleté ou plus exactement sont autonettoyantes.
darüber hinaus sind die schichten schmutzabweisend bzw. selbstreinigend.

les amendements, hélas acceptés, repoussent la date de leur introduction de respectivement 18 et 24 mois.
gierung vorschreiben würde, wie die prüfungen abzuhalten sind.

de nouvelles avancées repoussent les limites et contribuent à renforcer la solidité et la résistance des entreprises.
neue durchbrüche versetzen grenzen und tragen zur robustheit und resilienz von unternehmen bei.

mais ce sont les ebnt qui façonnent les secteurs émergents et repoussent avec vigueur et flexibilité les limites de la technologie.
ntbf haben jedoch das potenzial, im entstehen begriffene sektoren zu gestalten und mit kraft

dans plus de la moiti de nos projets, la recherche et le dveloppement repoussent les limites de ce que nous pouvons raliser.
in mehr als der hälfte der projekte erweitern forschung und entwicklung die grenzen der gesteckten ziele.

déjà certaines cartes modernes repoussent dans un coin excentrique notre vieille europe» (2).
schon drängen einige moderne karten unser altes europa in eine außenseiterposition." (2)

je constate amèrement que les deux grandes fractions repoussent la moindre allusion à l' option militaire dans la résolution commune.
ich stelle erbittert fest, daß die beiden großen fraktionen jeden hinweis auf die option des militärischen drucks in der gemeinsamen entschließung verweigert haben.

aussi les a-t-on évalués en se demandant jusqu’où ils repoussent les frontières de la connaissance.
daher wurden diese projekte anhand der frage evaluiert, inwieweit sie die grenzen des wissens verschieben.

au cours de la solidification, les cristaux en cours de formation repoussent devant eux un film de liquide très fortement en richi en éléments ségrégeant et en particulier en carbone.
im verlaufe der erstarrung bildet sich um die kristalle herum eine flüssige schicht aus, die stark mit seigernden elementen angereichert ist, und zwar speziell mit kohlenstoff.

procede de production d'un corps moule realise dans un materiau biodegradable, notamment en matieres premieres qui repoussent, et corps moule ainsi obtenu
verfahren zur herstellung eines formkÖrpers aus biologisch abaubarem material, insbesondere aus nachwachsenden rohstoffen sowie formkÖrper

elément de végétation suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la matière de la feuille (20) est formée de matières premières qui repoussent.
vegetationselement nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß das material der folie (20) aus nachwachsenden rohstoffen gebildet ist.

grâce à leurs idées, près de 10.000 collaborateurs dans le monde repoussent constamment les frontières du savoir de la médecine moderne et contribuent ainsi à développer des produits encore meilleurs au moyen de nouvelles technologies.
weltweit annähernd 10.000 mitarbeiter erweitern mit ihren ideen ständig die wissensgrenzen der modernen medizin und tragen so dazu bei, mit neuen technologien noch bessere produkte zu entwickeln.

en outre, les fonctions économiques clés se concentrent dans les noyaux développés et repoussent vers l'extérieur les activités qui engendrent une moindre valeur ajoutée par habitant et qui ne sont pas indispensables au fonctionnement des grandes métropoles.
außerdem sind starke selektionskräfte am werk, durch die sich die zentralen wirtschaftsfunktionen in kerngebieten konzentrieren; gleichzeitig werden jene aktivitäten, die auf niedrigeren ebenen der wertschöpfung pro kopf angesiedelt sind und zur unterstützung der zentralen großstadtfunktionen nicht benötigt werden, ausgegrenzt bzw. nach außen abgedrängt.

"après des années de progrès, il est décourageant de constater que l'écart se creuse entre ceux qui mettent en œuvre la réglementation relative au marché unique et ceux qui repoussent sa transposition.
frits bolkestein, das für den binnenmarkt zuständige kommissionsmitglied, findet es "ernüchternd, zu sehen, wie sich nach jahren guter fortschritte die kluft zwischen den ländern, die die binnenmarktvorschriften umsetzen, und denjenigen, die ihre umsetzung hinauszögern, vertieft.

htc corp, (taiex : 2498) produit des portables puissants qui repoussent continuellement les frontières de l'innovation pour fournir la réelle liberté mobile.
htc corp (taiex: 2498) produziert leistungsfähige mobiltelefone, die sich stets innovativ und richtungsweisend sind, um anwendern eine echte mobile freiheit zu bieten.

10. tronçon de raccord selon la revendication 9, dans lequel le premier et le second joint d'étanchéité (32, 33) sont disposés afin que, pendant le fonctionnement, ils repoussent l'organe de manoeuvre (34) vers la première position d'extrémité.
10. kupplungsteil gemäß anspruch 9, bei dem die beiden dichtungen (32, 33) betriebsmäßig derart angeordnet sind, daß das betätigungsglied (34) in richtung der einen außenstellung gedrückt wird.