Je was op zoek naar: reprogrammer (Frans - Duits)

reprogrammer
umprogrammieren

reprogrammer le système pour
die vorteile für den anwender:

procédé pour reprogrammer un appareil de radio-messagerie
verfahren zur reprogrammierung eines funkrufgeräts

■ la découverte de médicaments en utilisant la biologie moléculaire pour reprogrammer les micro­organismes
weitere auskünfte von: universidade de santiago de

appareil programmable et implantable, commandant une fonction corporelle et méthode pour reprogrammer le dit appareil.
programmierbarer, implantierbarer apparat zur steuerung einer körperfunktion und methode zum umprogrammieren des apparates.

reprogrammer l'alarme à la date et à l'heure indiquées. @info: whatsthis
verlegt die erinnerung auf den angegebenen zeitpunkt@info:whatsthis

chacun de vos dispositifs est probablement déjà enregistré dans notre base de données, vous n'avez donc rien à reprogrammer.
es ist sehr wahrscheinlich, dass ihr gerät in unserer datenbank schon enthalten ist - es ist also kein programmieraufwand erforderlich.

des fonds déjà engagés ou versés lorsque les plans de gestion pluriannuels seront mis en œuvre, ce qui déterminera les fonds à reprogrammer;
den bei durchführung der mehrjährigen bewirtschaftungspläne bereits gebundenen oder ausgezahlten mitteln, die über die höhe der umzuverteilenden mittel entscheiden;

le commissaire verheugen a déclaré qu'il sou­tient également l'idée de reprogrammer cer­tains projets en cours vers les régions sinis­trées.
kommissar verheugen erklärte, dass er auch die idee unterstütze, einige laufende projekte zu gun­sten der betroffenen regionen neu auszu­richten.

il est possible de reprogrammer ces crédits de manière à augmenter, si nécessaire, les interventions en faveur de l'industrie de conserves de la sardine.
welche maßnahmen beabsichtigt die kommission zu ergreifen, um abhilfe zu schaffen?

procédé selon la revendication 18, comprenant en outre l'étape consistant à reprogrammer les communications secondaires toutes les k trames, k étant un entier.
verfahren nach anspruch 18, wobei das verfahren weiterhin den schritt des erneuten einteilens des sekundärverkehrs alle k-rahmen aufweist, wobei k ein integer ist.

si vous oubliez ou manquez le rendez-vous pour l’administration de la dose, contactez votre médecin pour reprogrammer votre rendez-vous.
wenn sie ihren termin für die verabreichung von stelara vergessen oder verpasst haben, vereinbaren sie einen neuen termin mit ihrem arzt.

le dispositif de la revendication 2, comprenant en outre des moyens aptes, en cas de bloc atrio-ventriculaire chronique avéré, à reprogrammer le délai atrio-ventriculaire.
vorrichtung nach anspruch 2, weiterhin umfassend mittel, die eingereichtet sind, im falle eines erwiesenen chronischen atrio-ventrikulären blocks, die atrio-ventrikuläre verzögerung umzuprogammieren.

de la souplesse de reprogrammer à partir d'autres axes (aquaculture, transformation), sachant que la plupart des etats membres ont émis de fortes réserves à cet égard.
der flexibilität, mittel von anderen förderschwerpunkten abzuziehen (z.b. aquakultur, verarbeitung), wobei bekannt ist, dass die meisten mitgliedstaaten in dieser hinsicht große vorbehalte haben.

appareil de traitement de données ayant une mémoire flash incorporée pouvant être reprogrammée utilisant un dispositif externe
datenverarbeitungsanordnung mit eingebautem unter verwendung einer externen anordnung reprogrammierbaren flash-speicher