Je was op zoek naar: retenez (Frans - Duits)

retenez bien ceci:
erinnerung:

ne le retenez pas.
halten sie ihn nicht auf.

retenez votre respiration.
halten sie den atem an.

retenez seulement qu'il y a tout de même
deshalb muß die information über das neue geld sicher und umfassend sein.

4) retenez les capacités de votre épandeur.
4) die möglichkeiten des düngungsgerätes kennenlernen.

fermez votre bouche et retenez votre respiration e
nehmen sie das mundstück aus dem mund.

retenez cette phrase si 24429 ou 13365 sont sélectionnées.
anwenden, falls 24429 oder 13365 benutzt wurden.

retenez la phrase seulement quand elle est plus appropriée que 15109.
14123 nur benutzen, wenn der satz zutreffender ist als satz 15109.

fermez votre bouche et retenez votre respiration pendant 5 secondes.
schließen sie den mund und halten sie den atem 5 sekunden lang an.

retenez bien cet élément pour comprendre le tout: le traité reste inchangé.
wir haben keine andere möglichkeit, als die ver handlungen fortzuführen und solange zu reden, bis wir eine friedliche lösung in bosnien erreichen.

si les phrases 14107 et 14115 sont toutes les deux pertinentes, retenez 14115.
22305 falls beide sätze 14107 und 14115 zutreffen, dann satz 14115 benutzen.

seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu`à ce que je vienne.
doch was ihr habt, das haltet, bis daß ich komme.

retenez cette phrase si la substance cause une intoxication rapide et grave, exigeant une action immédiate.
anwenden, falls die substanz eine schnelle und ernstliche vergiftung hervorruft, die sofortiges handeln erforderlich macht.

je demande encore: quels sont finalement les aspects positifs que vous retenez d'intrastat?
sigma: welche positiven sei ten können sie intrastat abgewinnen? nen?

retenez cette phrase seulement pour les cas particuliers. pour plus de précisions, utilisez le chapitre 8, notes.
nur in besonderen fällen zu benutzen; für weitere information abschnitt 8, anmerkungen, benutzen.

pendant que vous retenez votre respiration, retirez le dispositif de votre bouche et vos doigts du haut de l’ appareil.
während sie den atem anhalten, setzen sie das mundrohr ab und nehmen den finger oben vom wirkstoffbehälter.

mais ne les retenez pas pour leur faire du tort: vous transgresseriez alors et quiconque agit ainsi se fait du tort à lui-même.
behaltet sie aber nicht aus schadenslust, um Übertretungen zu begehen.

retirez l’inhalateur genuair de votre bouche et retenez votre r espiration aussi longtemps que possible, puis expirez lentement par le nez.
entfernen sie den genuair-inhalator von ihrem mund und halten sie den atem an, solange es für sie angenehm ist; dann atmen sie langsam durch die nase aus.

retirez l’inhalateur genuair de votre bouche et retenez votre respiration aussi longtemps que possible sans inconfort, puis expirez lentement par le nez.
entfernen sie den genuair-inhalator von ihrem mund und halten sie den atem an, solange es für sie angenehm ist; dann atmen sie langsam durch die nase aus.

retenez cette phrase si la substance figure sur la liste Β de la data sheet 1­655, ou si d'autres indications précises sur la formation de peroxydes sont dispo­nibles.
falls in liste a des datenblattes 1­655 angegeben.