Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rforme du systme de dublin
reform des dublin-systems
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rforme du secteur de la scurit
reform des sicherheitssektors
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la rforme comprend les mesures suivantes:
bestandteile dieser reform:
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
: rforme du rgime dasile europen commun (4 mai)
: reform des gemeinsamen europischen asylsystems
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la commission appelle depuis longtemps une rforme du systme de tva.
die kommission hat immer wieder auf eine reform des mehrwertsteuersystems gedrngt.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la commission reste dtermine soutenir les efforts de rforme dploys dans les États membres.
die kommission ist weiterhin entschlossen, die reformbemhungen der mitgliedstaaten zu untersttzen.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous devrions essayer de soutenir les efforts de rforme en cours, au lieu de les punir.
wir sollten versuchen, laufende reformanstrengungen zu untersttzen und nicht zu bestrafen.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la priorit de cette rforme est claire: nous devons acclrer le rglement des litiges transfrontires.
der schwerpunkt dieser reform liegt auf der hand: wir mssen die verfahren in grenzberschreitenden fllen beschleunigen.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le , la commission europenne a publi une communication qui a lanc le processus de rforme du rgime dasile europen commun.
am gab die europische kommission mit der verffentlichung einer mitteilung den startschuss fr die erneuerung des gemeinsamen europischen asylsystems.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l'aide porte principalement sur le dveloppement du secteur priv, la rforme de ladministration publique et la justice.
der schwerpunkt der untersttzung liegt auf der entwicklung des privaten sektors, der reform der ffentlichen verwaltung und der justiz.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
un programme dassociation dfinissant les priorits de rforme court et moyen termes pour la priode 2017-2020 est en cours de prparation.
eine assoziierungsagenda mit kurz- und mittelfristigen reformprioritäten für den zeitraum 2017-2020 wird derzeit vorbereitet.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l'ue se concertera troitement avec les autres partenaires et procdera aux versements au fur et mesure que les objectifs de rforme spcifiques seront atteints.
die eu wird sich eng mit anderen partnern abstimmen und zahlungen vornehmen, wenn bestimmte reformziele erreicht sind.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il aide de la sorte les États membres tenir leurs engagements concernant la rforme et le budget, tout en renforant la solidit de l'union conomique et montaire.
dies hilft den mitgliedstaaten, ihre reform- und haushaltszusagen einzuhalten, und macht die wirtschafts- und whrungsunion robuster.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la commission met la prsente proposition de rforme sur la table afin de doter lue, moyen terme, dun systme de meilleure qualit et lpreuve du temps, qui soit la fois prenne et quitable.
die kommission macht den vorliegenden reformvorschlag, um sicherzustellen, dass die eu mittelfristig ber ein verbessertes und zukunftssicheres system verfgt, das sowohl nachhaltig als auch fair ist.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ces programmes sont publis par la commission, qui les examine afin de vrifier que toute rforme envisage est bien conforme aux priorits de lue en matire de croissance et demploi, et notamment la stratgie europe 2020 pour une croissance de long terme.
sie werden von der kommission verffentlicht und geprft, um sicherzustellen, dass die reformvorhaben mit den prioritten der eu fr wachstum und beschftigung, einschlielich der strategie europa 2020 fr langfristiges wachstum, im einklang stehen.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elle pourra ainsi tenir compte des informations fournies dans les programmes nationaux de rforme et les programmes de stabilit et de convergence des États membres (ainsi que du suivi du paquet adopt aujourdhui).
auf diese weise knnen die angaben der mitgliedstaaten in ihren nationalen reformprogrammen und stabilitts- oder konvergenzprogrammen (sowie etwaige folgemanahmen zu dem heutigen paket) bercksichtigt werden.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cela signifie par exemple que la prsente rforme na pas dincidence sur le royaume-uni, moins que celui-ci ne choisisse dtre li par celle-ci en dcidant dy participer.
das bedeutet zum beispiel, dass das vereinigte knigreich nicht von der aktuellen reform betroffen ist, sofern es sich nicht selbst fr ein opt-in entscheidet.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ainsi, une rserve stratgique peut empcher que trop de centrales lectriques ne ferment alors que des rformes long terme sont en cours.
eine strategische reserve kann beispielsweise verhindern, dass zu viele kraftwerke schlieen, obwohl lngerfristige reformen vorgenommen werden.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: