Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la réforme du secteur rizicole vise à introduire dans ce secteur un mécanisme analogue à celui adopté en 1992 dans la réforme du marché communautaire des céréales.
mit der reform der gemeinsamen marktorganisation für reis sollen ähnliche mechanismen wie 1992 bei der reform des gemeinschaftlichen getreidesektors eingeführt werden.
ci-dessus : photographie aérienne en infrarouge montrant une partie de la zone rizicole de tamani, le 2 décembre 1980.
oben : falschfarben-infrarotluftbild vom 2. dezember 1980 mit einem teil des reisgebiets von tamani.
cette enquête se base sur des principes statistiques scientifiques et se limite aux trois régions productrices de riz dans lesquelles une exploitation rizicole sur cinq est sélectionnée dans l'échantillon.
4. die kleinen landwirtschaftlichen betriebe unterhalb der größenschwelle für die jährliche erhebung (die sogenannten kleinbetriebe) werden alle fünf jahre durch eine sonderzählung erfaßt.
j'y fixe forfaitairement la surface rizicole en guyane à 5 800 hectares, ce qui représente simplement l'objectif du pro gramme poseidom.
mit der meda-verordnung und dem abkommen von barcelona hat die europäische union die bedeutung der sozialen ruhe und der politischen stabilität auch an ihren südlichen grenzen anerkannt.
en 1991-1992, il a été prévu, dans le cadre du programme, d'accorder des aides communautaires pour créer en guyane un périmètre rizicole de 5 800 hectares nets.
so, wie wir grünen nicht akzeptieren, daß den mittelmeerländern außerhalb der eu in den verträgen die drittstaatenregelung aufgezwungen wird, so werden wir es auch nicht akzeptieren, daß dieses meda-programm ausschließlich den interessen der eu-länder dient.
9. fait cependant remarquer que la production rizicole joue dans les régions du sud de l'europe un rôle déterminant en terme d'activité économique et maintien de l'emploi.
9. macht darauf aufmerksam, dass der reisanbau in den regionen südeuropas für die wirtschaftstätigkeit und die erhaltung von arbeitsplätzen eine entscheidende rolle spielt.
1. partage l'opinion de la commission sur l'existence aujourd'hui d'un marché du riz déséquilibré qui s'accompagne de stocks d'intervention qui vont croissants et dont les coûts deviennent chaque année plus lourds, mais ne pense pas que les solutions avancées par la commission soient susceptibles d'assurer le rééquilibre recherché du marché et craint pour la viabilité de la production rizicole dans l'union;
1. teilt die auffassung der kommission, dass die derzeitige störung des gleichgewichts auf dem reismarkt mit interventionsbeständen einhergeht, die ständig wachsen und jedes jahr höhere kosten verursachen; er glaubtjedoch nicht, dass die von der kommission vorgeschlagenen lösungen das angestrebte marktgleichgewicht wiederherstellen können, und fürchtet um die Überlebensfähigkeit der reiserzeugung in der union;