Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le marsouin commun (phocoena phocoena) est un petit rorqual apparenté à la famille des dauphins.
beim gewhnlichen schweinswal (phocoena phocoena) handelt es sich um einen kleinwal, der eng mit der familie der delfine verwandt ist.
la résolution du pe fait état de négociations à mener avec le danemark pour réduire, voire ramener provisoirement à zéro, les captures de rorqual noueux.
die entschließung des ep zeigt auch den stand der verhandlungen mit dänemark zur reduzierung oder der vorübergehenden völligen einstellung des finnwalfangs auf.
l’ue se réjouit aussi de la décision de ne pas abaisser le niveau de protection du petit rorqual et de ne pas préjuger des résultats des travaux actuellement entrepris par la commission baleinière internationale.
die eu begrüßt auch die entscheidung, das schutzniveau für den minkwal aufrecht zu erhalten und den derzeitigen arbeiten der internationalen walfangkommission nicht vorzugreifen.
il invite la commission à coordonner les positions des États membres de la communauté représentés à la convention pour la conservation de la vie marine dans l'antarctique en vue d'assurer une meilleure protection du rorqual.
es fordert die mitgliedstaaten, die bislang noch nicht dem antarktisabkommen bei getreten sind, auf, dies zu tun.
c'est ainsi que la baleine bleue, la baleine franche et la jubarte sont toutes tombées à des niveaux critiques dans les eaux européennes et nordatlantiques; il en est de même pour la baleine boréale et le rorqual boréal.
Ähnlich könnte auch der bestand des schweinswals zum mindesten teilweise aufgrund einer pollution durch pestizide zurückgegangen sein.