Je was op zoek naar: rouleur (Frans - Duits)

wagon "bon rouleur"
wagen mit niedrigen laufwiderstand

wagon mauvais rouleur
wagen mit hohem rollwiderstand

appareil de massage rouleur
rollmassagegerät

dispositif de soufflage de films comportant un rouleur de réception.
folienblasanlage mit rolle.

elément de support du tablier sur un rouleur de balles cylindriques.
förderbandabstützelement auf einer rundballenformmaschine.

1. dispositif de mouillage pour rotatives offset comportant un rouleur mouilleur (9) s'immergeant partiellement dans le liquide de mouillage (11), comportant des cylindres (2, 7, 10) successifs transmettant le liquide de mouillage à la plaque d'impression et comportant un moyen de dosage élastique, coopérant avec le rouleau mouilleur (9), caractérisé en ce qu'il est prévu comme moyen de dosage deux cylindres de dosage (13, 14) ou plus, avec revêtement élastique, dont les revêtements présentent des degrés de dureté différents, les cylindres de dosage (13, 14) pouvant être alternativement positionnés contre le rouleau mouilleur (9), de manière que des cylindres de dosage de degré de dureté supérieur soient positionnés lorsque la vitesse d'impression augmente.
1. feuchtwerk für offset-rotationsdruckmaschinen mit einer in die feuchtflüssigkeit (11) teilweise eintauchenden schöpfwalze (9), mit nachfolgenden die feuchtflüssigkeit auf die druckplatte übertragenden walzen (2, 7, 10) und mit einem, mit der schöpfwalze (9) zusammenwirkenden, elastischen dosiermittel, dadurch gekennzeichnet, daß als dosiermittel zwei oder mehrere dosierwalzen (13, 14) mit elastischer mantelfläche vorgesehen sind, deren mantelflächen unterschiedliche härtegrade aufweisen, wobei die dosierwalzen (13, 14) wechselweise an die schöpfwalze (9) anstellbar sind, derart, daß bei steigender druckgeschwindigkeit dosierwalzen mit höherem härtegrad angestellt sind.