Je was op zoek naar: rtl (Frans - Duits)

rtl tvi
rtl-tvi

porte rtl
rtl-verknüpfungsglied

rtl au total
rtl insgesamt

allemagne rtl/première
deutschland rtl/première

rtl appartient au groupe bertelsmann.
rtl ist teil der bertelsmann-unternehmensgruppe.

groupe canal+/rtl/gjcd/jv
unzulässige horizontale absprachen

membre du comité des programmes de rtl.
mitglied im rtl­programmausschuß.

rtl possède les installations nécessaires à cet effet.
rtl gehören auch die hierfür erforderlichen technischen anlagen.

rtl n’a au demeurant pas demandé d’aide.
außerdem habe rtl keine förderung beantragt.

bertelsmann possède 38,5% des actions de rtl plus.
die bertelsmann-gruppe hält 38,5% der anteile an rtl plus.

johnny hallyday réopéré, rtl affirme qu'il est en coma artificiel
johnny hallyday erneut operiert, rtl bestätigt, dass er ins künstliche koma versetzt wurde

le calcul pour rtl group et prosiebensat.1 est présenté dans le tableau 3.
die berechnung für rtl group und für prosiebensat.1 ist in tabelle 3 aufgeführt.

la cour de justice a estimé que cette pratique constituait un abus de la position dominante de rtl.
der gerichtshof hat befunden, daß eine derartige vorgehensweise einen mißbrauch der beherr­schenden stellung von rtl darstellte.

rtl, programmes allemands, néerlandais et français; programmes britanniques sur la côte.
eine ablehnung des antrags ist binnen vier werktagen mitzuteilen (art. 11 §§ 2, 3).

vérification d'équivalence entre des modèles de niveau de transaction et des descriptions rtl de processeurs examples
Äquivalenzüberprüfung zwischen transaktionsebenenmodellen und rtl-beispielen von prozessoren

concession du 15 mars 1999 octroyée à rtl/prosieben schweiz.concession rtl/prosieben schweiz
konzession vom 15.märz 1999 für rtl/prosieben schweiz.konzession rtl/prosieben schweiz

le contrat avec le groupe rtl a été signé le 3 juin 2003; le contrat avec prosiebensat.1 le 4 décembre 2003.
der vertrag mit der rtl-gruppe wurde am 3. juni 2003 unterzeichnet, der vertrag mit prosiebensat.1 am 4. dezember 2003.

(*) chiffres 19 81. (**) dépenses es timées sur rtl lu xembourg. (***) voir belgiq ue.
6; masouyé, art. 11 bis nr. 15, s. 77; bappert/wagner, art. 11 bis, rn.

rtl, la société de télévision luxembourgeoise, jouissait légalement du droit exclusif d'exploiter une chaîne de télévision au grand­duché de luxembourg.
die in luxemburg ansässige fern­sehgesellschaft rtl hatte das ausschließliche recht, in die­sem land einen fernsehsender zu betreiben.

un multiplex entier été attribué à chacun des deux groupes privés: groupe rtl (k 25) et prosiebensat.1 (k 44).
jeweils ein ganzer multiplex wurde den zwei privaten sendergruppen rtl-gruppe (k 25) und prosiebensat.1 (k 44) zugewiesen.