Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ils doivent donc payer euxmêmes pour contribuer à la ruine de leurs collègues du tiers monde.
das tragische ist, daß unsere bauern sogar noch die abgabe dafür leisten müssen, also selbst noch dafür zahlen, daß sie an der vernichtung ihrer kollegen in der dritten welt mitwirken.
le moment où survient la ruine de la colonne chargée donne le temps de ruine ultime respectif.
der augenblick, an dem das versagen der belasteten stütze unter diesen brandbedingungen eintritt, ergibt die entsprechende kritische zeit des versagens.
produit absorbant les neutrons, son procédé de fabrication et application de ce produit à la réalisation de châteaux de stockage.
neutronenabsorbierendes material, verfahren zu seiner herstellung und verwendung dieses materials für lagerbehälter.
au xviie siècle, ils possédaient les terres les plus vastes du royaume de bohême, avec des dizaines de châteaux et de villes.
im 17. jahrhundert gehörten ihnen die größten grundstücke im böhmischen königreich, sowie zahlreiche burgen und städte.
la non conversion de cette génération au tabagisme entraînerait la ruine de l'industrie du tabac en l'espace de 10 ans.
wenn diese generation nicht fuer das rauchen gewonnen wuerde, laege die industrie innerhalb von 10 jahren darnieder.
les fonds structurels visent souvent à la solution d'un problème immédiat, tel que la ruine de l'industrie sidérurgique.
im hinblick auf die laufende revision der strukturfonds und die vorbereitung für die neue programmplanungsperiode komme ich zu folgenden schlußfolgerungen in meinem bericht.
le chacun pour soi et les dévaluations compétitives que nous venons d'avoir en sont une belle illustration et conduisent à la ruine de l'ensemble.
den noch stellt die edinburgher vereinbarung selbstverständlich nur eines der elemente dar, die in eine wachstumsstrategie eingehen.
il est lié à l'érosion et à la baisse de la fertilité des sols. il ruine de façon dramatique l'économie des régions concernées.
außerdem ist der wirtschaftliche und soziale wert der erzeugnisse des waldes je nach den gesellschaften und individuen, nach zeit und ort sehr unterschiedlich.
les monuments nous rappellent la grande diversité d'édifices, de parcs, de jardins, d'églises et de châteaux de chacun de nos pays.
die sehenswürdigkeiten machen deutlich, daß die einzelnen länder über ein reiches erbe an parks, gärten, kirchen, schlössern und anderen baudenkmälern verfügen.
aloïs ier de liechtenstein voulait tellement posséder une ruine qu’il paya l’architecte josef hardmuth pour voyager à la recherche de véritables ruines de châteaux et trouver l’inspiration pour que l’illusion soit aussi parfaite que possible.
alois i. josef von liechtenstein sehnte sich nach einer solchen so sehr, dass er den architekten josef hardmuth sogar dafür bezahlte, dass er tatsächliche burgruinen bereiste, damit er ausreichend inspiration erhielt und die illusionen nahezu perfekt werden konnten.
nul n'ignore que toute légalisation, à terme, des hormones destinées à la production de viande contrarie les consommateurs et entraînera une baisse de la consommation et la conséquente ruine de ce secteur productif.
tatsächlich ist eine neue initiative ergriffen worden, bei der die welthandelsorganisation aufgefordert wird, jetzt zu diskutieren und zu schlußfolgerungen zu gelangen.