Je was op zoek naar: sans me couter (Frans - Duits)

il partit sans me dire adieu.
er ging weg, ohne mir lebewohl zu sagen.

elle est passée près de moi sans me remarquer.
sie ging an mir vorüber, ohne mich zu bemerken.

vous pouvez aussi me fusiller sans me laisser parler.
sie können mich ja auch erschießen, ohne mich reden zu lassen.

hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.
gestern abend bin ich ins bett gegangen, ohne mir die zähne zu putzen.

installer automatiquement les mises à jour sans me prévenir à partir de maintenant
updates automatisch ohne weiteren hinweis installieren

ce n'est pas de ma faute si vous avancez si vite sans me donner la parole.
nordmann der die frage der entlastung von uns behandelt wird.

jepeux rester chez moi, aller dîner avec des amis ou aller chez le coiffeur sans me faire harceler.
ichkann zu hause bleiben, ins restaurant und sogar zum friseurgehen, ohne belästigt zu werden.

elle se base sur la formule: «je veux bien me mettre dans le bain, mais sans me mouiller. »
in rom ist es derzeit fast unmöglich, einen koffer hinter sich herzuziehen, weil zwischen den geparkten autos noch nicht einmal ein meter platz ist.

-- mais pas ainsi, sans prendre congé, sans me dire un seul mot, et de cette manière sèche et brève.
»aber doch nicht, ohne abschied zu nehmen; nicht ohne ein oder zwei worte des mitgefühls, des guten willens; kurzum, nicht in jener kurzen, trockenen manier.

il m'aurait donné la moitié de sa fortune sans me demander un baiser en retour, plutôt que de me voir lancée sans amis dans le monde.
er würde mir sein halbes vermögen gegeben haben, ohne auch nur einen kuß als belohnung zu begehren; aber ich hätte niemals ohne schutz, ohne freund in die weite welt hinauswandern sollen.

elle le reçut tranquillement et sans me rien dire; elle allait même recommencer son attentive lecture, lorsque je l'interrompis de nouveau.
ich gab ihr das buch zurück. sie nahm es ruhig und ohne ein weiteres wort zu sprechen war sie im begriff, sich ganz ihrer früheren beschäftigung wieder hinzugeben, als ich noch einmal wagte, sie zu stören:

mais j'espère, sans me faire trop d'illusions, qu'il réservera une suite favorable à notre revendication.
aber ich hoffe, ohne mich allerdings zu großen illusionen hinzugeben, daß er unserer forderung wohlwollend gegenüberstehen wird.

peutêtre serait-il bon, madame le président, que je dise quelques mots à propos des principales questions qui ont été abordées, mais sans me référer aux interventions des différents orateurs.
c) der wunsch nach einer nutzung der neuen und er neuerbaren energiequellen allein genügt nicht, um die gewaltigen probleme zu lösen.

bessie et abbot s'étaient retirées. mme reed, impatientée de mes terreurs et de mes sanglots, me repoussa brusquement dans la chambre, et me renferma sans me dire un seul mot.
als bessie und abbot sich zurückgezogen hatten, warf mrs. reed, die meiner wilden angst und meines lauten schluchzens wohl müde geworden sein mochte, mich rasch in das zimmer zurück und schloß mich ohne weitere erklärungen und worte wieder ein.

je tiens à dire, en termes politiques et sans me pro noncer sur la situation juridique, que tout système qui irait à l'encontre des mesures de réduction de la production agricole devrait évidemment être jugé de façon très critique par la communauté et par la commission.
ich werde gegen den bericht stimmen, weii ich darin eine politische diskriminierung indonesiens sehe.

bertens (ldr). ­ (nl) madame le président, il m'est impossible de parler du soudan sans me sentir personnel­lement impliqué.
spencer (ppe). - (en) frau präsidentin, ich möchte die kollegen bitten, die fragen, in denen die britische regierung den fortschritt aus ihren eigenen, wohlfundierten gründen aufhält, nicht mit solchen wie dieser hier zu verwechseln, wo die britische regierung dem kompromiß im rat zugestimmt hat.