Je was op zoek naar: sceptre (Frans - Duits)

sceptre
zepter

on l'appelle le sceptre élémentaire.
er wurde der elementen-stab genannt.

les cristaux sont tombés du sceptre et ont filé en dehors de la tour.
die kristalle fielen aus dem stab heraus und flogen aus dem turm weg!

ils obtiennent ces pouvoirs depuis un ancien artéfact, sceptre magique avec cinq cristaux.
solche macht erhielten sie durch einen artefakt - den magischen stab.

lorsque tous les cristaux sont recueillis ensemble et placés dans le sceptre, son possesseur obtient un pouvoir presque illimité.
wenn alle kristalle auf dem stab angeordnet wurden, bekam der stabbesitzer beinahe unbegrenzte macht.

quand le leadeur des voleurs a mis sa main sur le sceptre, quelque chose d'inattendu est arrivée.
als aber der dieb seine hand auf dem stab legte, geschah etwas unerwartetes.

seuls quelques nostalgiques rêvaient encore d'une europe unifiée sous le sceptre de l'empereur ou la crosse du pape.
nur wenige nostalgiker träumten immer noch von einem unter dem zepter des kaisers oder dem krummstab des papstes vereinten europa.

un jour, quand l'archmage a été loin de sa maison, un groupe de voleurs a essayé de voler le sceptre élémentaire.
eines tages, als der zauberer weit weg war, versuchte eine gruppe diebe den stab zu stehlen.

lorsque l'archmage d'emmerance contrôle le sceptre élémentaire, son pouvoir le met au-dessus du commun des mortels.
der zauberer von emmerance kontrollierte den stab und er stellte ihn über alle sterblichen, mit dem ergebnis, dass viele menschen den stab besitzen wollten.

mais il a dit au fils: ton trône, ô dieu est éternel; le sceptre de ton règne est un sceptre d`équité;
aber von dem sohn: "gott, dein stuhl währt von ewigkeit zu ewigkeit; das zepter deines reichs ist ein richtiges zepter.

avec le résultat obtenu hier soir à cartagena, où miss atlántico est montée avec la couronne et le sceptre, le département somme déjà 14 titres de princesse et melina s'une à une légion de femmes de valle del cauca qui se sont trouvées près de la couronne mais ont été proclamées princesses, entre lesquelles miriam ospina benoit (1947), clara domínguez borrero (1949), patricia bellini ayala (1979), lorena Álvarez (1981), rose mary alzate (1983), olga maría arenas (1987), leila blanque (1988), mónica evers (1989), maría consuela pinedo (1990), diana isabel romero (1993), giselle garcés aljure (2000), catalina giraldo (2007), stephanie garcés aljure (2008).
mit dem diese nacht erhaltenen ergebnis in cartagena, wo miss atlántico die krone und das zeder an sich nahm, kommt das departamento schon auf 14 misstitel und melina gesellt sich zu der legion von frauen aus valle del cauca, die die krone beinahe in den händen gehalten hatten. zu den proklamierten misses gehören: miriam ospina benoit (1947), clara domínguez borrero (1949), patricia bellini ayala (1979), lorena Álvarez (1981), rose mary alzate (1983), olga maría arenas (1987), leila blanque (1988), mónica evers (1989), maría consuela pinedo (1990), diana isabel romero (1993), giselle garcés aljure (2000), catalina giraldo (2007), stephanie garcés aljure (2008).