Je was op zoek naar: schenkel (Frans - Duits)

schenkel
schenkel

avant cela, m. schenkel avait travaillé à la dg energie.
davor war er in der gd energie tätig.

m. schenkel est rentré en avion en allemagne deux jours plus tard.
dr. schenkel flog zwei tage später zurück nach deutschland.

jrc - m. schenkel est nommé directeur général de la dg jrc avec effet immédiat
jrc - herr schenkel wird mit sofortiger wirkung die funktion eines generaldirektors in der gd jrc übernehmen.

m. schenkel est finalement parti de manille le 14 mars 2006 pour arriver à düsseldorf le même jour.
herr schenkel flog schließlich am 14. märz 2006 in manila ab und kam am selben tag in düsseldorf an.

pour le retour de m. schenkel, sa réservation portait sur le vol du 12 mars 2006 partant de manille.
für die rückreise von herrn schenkel war ein flug am 12. märz 2006 ab manila gebucht.

dg jrc - directeur général adjoint (vacant à la suite du transfert de m. schenkel)
gd jrc - stellvertretender generaldirektor (unbesetzt aufgrund der versetzung von herrn schenkel)

m. schenkel aura également un rôle déterminant dans la mise en adéquation de la stratégie scientifique et des ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
darüber hinaus wird er auch eine wichtige rolle bei der abstimmung zwischen der strategie im wissenschaftlichen bereich und der für ihre umsetzung notwendigen mittel spielen.

m. schenkel a étudié la physique et la radiochimie aux universités de karlsruhe et de sarrebruck en allemagne et est entré à la commission européenne en 1979.
schenkel hat an der universität karlsruhe und an der universität saarbrücken physik und radiochemie studiert. seit 1979 ist er mitarbeiter der europäischen kommission.

roland schenkel, fonctionnaire allemand de la commission, a été désigné directeur gé néral adjoint du centre commun de recher che (ccr).
kommission ernennt neuen stel i vertretenden generaldirektor der gfs

26 — les termes de l’exigence de rapport eux-mêmes deviennent discutables si l’interprétation proposée par m. schenkel des termes «vol» et/ou «départ» est correcte.
26 — wenn die von dr. schenkel vertretene auslegung von „flug“ und/oder „abfliegen“ zuträfe, wäre bereits der umfang der berichtspflicht an sich fraglich.