Je was op zoek naar: semeur (Frans - Duits)

semeur
sämann

élément semeur
sä-element

élement semeur de précision
einzelkorndrillgeraete

le semeur sème la parole.
der sämann sät das wort.

elément semeur pour parcelles expérimentales
sägerät für versuchsparzellen

sur cette pièce apparaît un semeur.
auf dieser münze ist ein sämann abgebildet.

Écoutez. un semeur sortit pour semer.
höret zu! siehe, es ging ein sämann aus, zu säen.

élément semeur en ligne et poquets monté
anbau-drill und dibbelgeraet

vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.
so hört nun ihr dieses gleichnis von dem säemann:

semoir entraíné par un tracteur avec soc semeur et attelage trois points
schlepperbetriebene sämaschine mit säscharanordnung und dreipunkt-anhängung

rouleau de pression fixé derrière un soc de semeur à l'aide d'un support élastique
hinter einem säschar mittels einer federnd beaufschlagten halterung angeordneten saatandruckrolle

roiuleau de pression fixé derrière un support pour un soc de semeur à l'aide d'un bras élastique
hinter einem scharhalter eines säschares mittels eines federnd elastischen armes angeordnete saatandruckrolle

disque de nettoyage et montage d'un soc semeur avec un système à bras et soc à disque comportant au moins un disque de nettoyage
räumscheibe und aufhängung einer säeinheit mit einem armzusammenbau und einem furchenräumer mit wenigstens einer räumscheibe

celui qui fournit de la semence au semeur, et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice.
der aber samen reicht dem säemann, der wird auch das brot reichen zur speise und wird vermehren euren samen und wachsen lassen das gewächs eurer gerechtigkeit,

les programmes élaborés dans le cadre de la cites pour analyser l'impact du commerce ne sont pas encore pleinement opérationnels et il serait préférable d'éviter tout débat interminable et semeur de discorde à nairobi.
die zur beurteilung der auswirkungen des handels ausgearbeiteten cites-programme sind noch nicht voll einsatzbereit, und eine langwieirige und die teilnehmer in verschiedene lager aufspaltende diskussion in nairobi sollte möglichst vermieden werden.

semoir selon la revendication 1, dans lequel la position de dépose d'une graine d'au moins un élément semeur est assurée par un système externe destiné à déterminer la position de la graine déposée en dernier.
sämaschine nach anspruch 1, bei der die position der saatgutablage mindestens eines säaggregats durch ein externes system zur positionsbestimmung des zuletzt abgelegten saatguts erfolgt.

motoculteur avec éléments semeurs
einachser mit anbauelementen