Je was op zoek naar: seraitce (Frans - Duits)

seraitce une bonne chose ?
ist dies wünschenswert?

seraitce une bonne ou une mauvaise chose pour l'industrie européenne?
wir haben keinen anlaß, daran zu zweifeln.

seraitce grâce à une augmentation de 1,15 à 1,34 % du pnb ?
dies ist die vierte quelle.

ne seraitce que pour des motifs de temps, je ne vais pas vous résumer ici le rapport.
wir setzen uns jedoch dafür ein.

nous ne pouvons ignorer, ne seraitce que dans l'intérêt des contribuables, le vaste domaine de
drittens, schließlich und vor allem, schweigt er sich zu den not-

il se révèle déjà extrêmement difficile de prendre ne seraitce que les dispositions indiquées dans ma réponse à madame van lancker.
drei weitere projekte sind zu diesen elf dazugekommen. wir haben nun 14 vorhaben.

certaines interventions de la banque ont facilité, ne seraitce qu'indirectement, la réalisation des investissements nécessaires.
bestimmte finanzierungen der bank haben — und sei es nur indirekt — die durchführung der notwendigen investitionen erleichtert.

je tiens à faire encore une remarque, ne seraitce que pour rectifier les interprétations quelque peu erronées données par de nombreux médias.
es bleibt sehr wenig, worüber wir uns noch einigen müssen, und es wäre eine große schande, wenn es uns während der nächsten 12 stunden nicht gelänge, zu ei ner einigung zu gelangen.

elle va entraîner une complication de la législation fiscale, ne seraitce que parce que vous démarrez à trois dollars, plus un dollar chaque année.
allerdings möchten wir darauf hinweisen, daß die Ökosteuer nicht gelingen kann und nicht gelingen wird, wenn parallel

elle a fait œuvre utile, ne seraitce que parce que tous ceux qui ont participé à ses travaux se sont trouvés une fois encore confrontés aux agissements que nous condamnons tous.
ich wiederhole deshalb, was ich auf der vorkonferenz gesagt habe: was immer sie auch tun, das letzte wort hat immer die politik.

en quoi seraitce une évolution fatale ? a l'évidence, il y a conflit de compétence entre le pe et les parlements nationaux.
in diesem zusammenhang - und dies ist das wesentliche anliegen meiner erklärung -muß die außenpolitik von der verteidigung unterschieden werden.

et peut-être pounions nous penser par exemple à un pourcentage de 50% pour des oeuvres ayant ces caractéristiques, peut être seraitce une voie à explorer.
es würde sich sehr nachteilig auf die zusammenarbeit mit dem hof auswirken, sollten die ernennungen dann trotzdem erfolgen.

il est primordial, ne seraitce qu'à ce titre, qu'elles soient interdites et que leur vente et consommation soient sévèrement réprimées.
die pionierarbeit des roslin-institutes in der nähe von edinburgh (in meinem wahlkreis) ist hierfür ein paradebeispiel.

apparemment légitimée par le progrès de la science, ne seraitce pas une nouvelle expression de la société patriarcale au sein de laquelle l'homme détient le pouvoir grâce à sa faculté de se reproduire?
abschließend möchte ich sagen, daß mir dies einer der sektoren zu sein scheint, wo die konvergenz zwischen der politischen ausrichtung des parlaments und den maßnahmen der kommission am größten ist. dies ist ein bedeutsamer und wichtiger umstand.

ce ne sera pas chose facile, ne seraitce qu'en raison du fait que nous ne devons, ni nous tenir à égale distance de washington et de moscou, ni verser dans le neutralisme, ni non plus compro
was ich nun sagen werde, sage ich mit aller ernsthaftigkeit und nicht in dem versuch, die abgeordneten der anderen seite zu provozieren.

cependant, le ces n'a pas non plus su se rendre très utile, ni même se faire connaître ne seraitce qu'auprès d'une fraction de la population.
cassanmagnago cerretti (ppe), berichterstatterin. -(it) herr präsident, ich habe die ehre, den vorliegenden bericht über den wirtschafts- und sozialausschuß zu erläutern, der im rahmen unserer aktionen erstellt

avant d'examiner, ne seraitce que brièvement, ces thèmes particuliers ou certains d'entre eux, je voudrais tout d'abord souligner l'importance accordée par la commission aux nouvelles procédures pré vues par l'acte unique en matière d'accords d'association.
zunächst - und ich möchte gerne, daß die kommission unverzüglich darauf eingeht - möchten wir. daß die kommission genaue angaben über den gegenwärtigen stand der dinge und des wissens auf dem ge biet der energiebilanz für landwirtschaftliche erzeugnisse macht.