Je was op zoek naar: seuil de redo pour arrêter la purge (Frans - Duits)

pour arrêter la coagulation du sang
verhindert das verklumpen des blutes

dispositif pour arrêter la transmission de phénomènes séismiques
seismische rückhalteeinrichtungen

téléphone portable avec un dispositif de commande à distance pour arrêter la sonnerie
mobiltelefon mit einer einrichtung zur alarmfernabschaltung

cartouche à ruban avec moyens pour arrêter la fin du ruban
bandkassette mit mitteln zum arretieren des bandendes

cliquez pour arrêter la mise à jour de la fenêtrestart updating the window
ein klick unterbricht die aktualisierung des fenstersstart updating the window

dispositif pour arrêter la chaíne de sciage dans une scie à chaíne électrique
sägekettenstoppvorrichtung für eine elektrisch angetriebene kettensäge

la commission valorise le métier des chercheurs pour arrêter la fuite des cerveaux
kommission will beruf des wissenschaftlers aufwerten, um die abwanderung von forschern zu stoppen

un blocus a été initié par les habitants pour arrêter la construction du barrage.
eine von einwohnern der region errichtete blockade, um den bau des staudamms zu blockieren: "unsere vorfahren haben für dieses land gekämpft und sind dafür gestorben.

en dehors de dénoncer la situation, que peut faire concrètement la communauté européenne pour arrêter la guerre?
die einigung muß in Übereinstimmung mit den grund sätzen der konferenz von london und dem rat von kopenhagen geschehen.

les philippines vont interrompre les importations de viande de porc depuis les usa et le mexique, pour arrêter la propagation...
"die philippinen werden die einfuhr von schweinefleisch aus den usa und mexiko stoppen, um die verbreitung einzudämmen...das ist deshalb lustig, weil die grippe von mensch zu mensch übertragen wird und unsere eigenen schweine mit dem ebola-reston-virus infiziert sind...

les microbicides sont donc un autre outil potentiel pour arrêter la transmission du vih par voie sexuelle.
ein großer teil der forschungsarbeiten konzentriert sich auf die suche nach einem wirksamen aids-impfstoff.

dispositif combiné pour arrêter la chaíne de sciage et le tambour de frein pour une scie à chaíne
kombinierte sägeketten-bremstrommel-stoppvorrichtung für eine elektrisch angetriebene kettensäge

il faut en outre irriguer les terres et aider au reboisement pour arrêter la désertification des pays africains.
man sagt ihnen, sie sollten jetzt alle ratschläge, die sie von qualifizierten forschern und sachverständigen erhalten haben, wieder vergessen.

pour arrêter la vérification de l'orthographe et annuler les changements effectués, cliquez sur annuler.
um die rechtschreibpr\xfcfung zu beenden -- alle bisherigen \xc4nderungen werden beibehalten -- klickt man auf anhalten.

dispositif pour arrêter la buse de succion de séparateurs aspirants à la tête de succion d'un margeur de feuilles
vorrichtung zur arretierung der saugdüse von trennsaugern am saugkopf eines bogenanlegers

il faut intervenir pour arrêter la guerre et nous devons définir clairement qui est la victime et qui est l'agresseur.
es muß etwas getan wer den, um dem krieg einhalt zu gebieten; wir müssen das opfer und den aggressor klar auseinanderhalten.

dispositif pour appareil d'ennoblissement pour arrêter la partie inférieure d'une manche d'un vêtement.
vorrichtung an einem finishgerät zum festhalten des unteren endes eines Ärmels eines bekleidungsstücks.

procédé automatique et appareil pour arrêter la rotation d'un métier à tisser suivant une position angulaire constante de la manivelle.
automatisches verfahren und vorrichtung zum anhalten eines webstuhles in bestimmter kurbelstellung.

dispositif mécanique pour arrêter la cassette magnétique durant l'éjection d'appareils d'enregistrement et de reproduction.
mechanische vorrichtung zum anhalten einer magnetkassette während des auswurfs aus einem kassettenaufnahme- und wiedergabegerät.

réflecteur de lumière selon la revendication 9, comprenant des moyens de freinage (20) pour arrêter la rotation dudit disque (13).
lichtreflektor nach anspruch 9, welcher ferner eine bremse (20) zum arretieren der scheibe (13) gegen drehung aufweist.