Je was op zoek naar: siamoises (Frans - Duits)

soeurs siamoises
siamesische zwillinge

le côté obscur qui entoure la séparation des siamoises fait écho à la dislocation de la yougoslavie.
das dunkel, das die trennung der siamesischen zwillinge umgibt, umgibt auch die aufspaltung jugoslawien.

système de couples de filtres "siamoises" pour un réseau de combinaison à micro-ondes.
system mit "siamesischen" filterpaaren für ein mikrowellenkombinationsnetzwerk.

le lit-sommier, quand le matelas et le sommier sont unis comme des soeurs siamoises, n'a rien à faire dans les chambres à coucher.
ganzgepolsterte betten mit matratze und unterlage wie zusammengewachsene siamzwillinge haben im schlafzimmer nichts zu suchen.

ce sont des sœurs siamoises et il est absurde d'espérer que l'une se baigne dans la piscine, tandis que l'autre joue du piano.
diese rolle ist jedoch unzureichend, weil im laufe des monats august - wir müssen den mut haben, das zuzugeben - die öffentliche meinung frappiert war, daß es die gemeinschaft als solche gar nicht gab.

une vie en double relate l'histoire de deux siamoises macédoniennes, srebra et zlata, et leur combat pour l'individualité, la vie privée et une vie qui leur appartient.
Резервен живот handelt von den siamesischen zwillingen srebra und zlata und ihrem kampf um individualität, privatsphäre und ein eigenes leben.

poche siamoise stérile
steriler siamesischer sack