Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
« les parlementaires ne sont pas des merles siffleurs qui ont besoin, pour être heureux, de siffler dans les branchages.
im fischereibereich wurden bilaterale abkommen mit island, norwegen und schweden abgeschlossen.
arrêté fédéral allouant une subvention au canton de st-gall pour la correction du canal d'assainissement et du siffler près wallenstadt
bundesbeschluss betreffend zusicherung eines bundesbeitrages an den kanton st.gallen für die korrektion des entsumpfungs-und sifflerkanals bei wallenstadt
cela fait, il s’était mis à regarder tranquillement, et à siffler de temps en temps quand un merle passait devant lui.
nachdem das gethan war, hatte er begonnen, ruhig zuzusehen, und manchmal zu pfeifen, wenn eine amsel vor ihm vorbeiflog.
cette myriade de sonnettes avec leurs petites langues de cuivre lui semblaient autant de gueules d’aspics ouvertes, prêtes à mordre et à siffler.
diese unzähligen glöckchen mit ihren kleinen kupfernen zungen erschienen ihm wie ebensoviele offene viperrachen, bereit zu beißen und zu zischen.
À lui qui a été arbitre, je dirais, très sportivement, que j' avais bien fait à ce moment-là de le siffler.
ihm als ehemaligem schiedsrichter möchte ich ganz nach sportlicher manier sagen, daß ich damals recht daran tat, ihn auszupfeifen.
comment voulez-vous que ces gens continuent à vivre normalement et fassent leur travail alors que, tous les jours, ils entendent les balles siffler à leurs oreilles ?
schließlich fordern wir insbesondere die kommission auf, die finanzielle und technische hilfe, die im rahmen des lome-abkommens für somalia vorgesehen ist, vor allem den internationalen nichtregierungsorganisationen aus der gemeinschaft zukommen zu lassen, damit sie diesem land und seiner bevölkerung humanitäre hilfe leisten können.
*1) en concluant et en appliquant un accord relatif aux services aériens, sifflé le 23 juillet 1977 avec les États-unis d'amérique, qui permet la révocation, la suspension ou la limitation des droits de trafic par ce pays tiers dans les cas où les transporteurs aériens désignés par le royaume-uni de grande-bretagne et d'irlande du nord ne sont pas détenus par ce dernier ou par des ressortissants britanniques, le royaume-uni de grande-bretagne et d'irlande du nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 52 du traité ce (devenu, après modification, article 43 ce).
j. das vereinigte königreich großbritannien und nordirland hat dadurch gegen seine verpflichtungen aus artikel 52 eg-vertrag (nach Änderung jetzt artikel 43 eg) verstoßen, dass es ein am 23. juli 1977 unterzeichnetes abkommen über luftverkehrsdienste mit den vereinigten staaten von amerika geschlossen und angewandt hat, wonach dieser drittstaat die verkehrsrechte widerrufen, aussetzen oder einschränken kann, wenn die vom vereinigten königreich großbritannien und nordirland bezeichneten luftfahrtunternehmen nicht im eigentum, des vereinigten königreichs oder im eigentum britischer staatsangehöriger stehen.