Je was op zoek naar: simplifiera (Frans - Duits)

la suppression de ce terme simplifiera la législation.
die streichung des begriffs führt zu einer rechtsvereinfachung.

la refonte simplifiera et rationalisera les dispositions existantes.
mit der neufassung werden geltende vorschriften vereinfacht und gestrafft.

en outre, elle simplifiera leur maintenance et leur adaptation.
es wird vorgeschla­gen, daß dem netzverbund der sozial­versicherungsträger aller mitgliedstaa­ten von der union bis 1998 eine heraus­ragende stellung eingeräumt wird.

elle simplifiera autant que possible l'environnement réglementaire.
die rechtlichen rahmenbedingungen sollen soweit möglich vereinfacht werden.

l'euro simplifiera les activités quotidiennes et réduira les coûts.
der euro wird die routinetätigkeiten vereinfa­chen und die kosten senken.

ce faisant, elle simplifiera la législation et en améliorera la clarté.
das ersetzen der genannten verordnung trägt zur vereinfachung und präzisierung von rechtsvorschriften bei.

cela simplifiera les procédures de gestion de son budget et de son personnel.
dies wird zu einer vereinfachung der verfahren für die verwaltung des haushalts und des personals von europol führen.

ceci simplifiera et accélérera considérablement le mécanisme de consultation de l'ue.
damit wird der eu-konsultationsmechanismus erheblich vereinfacht und beschleunigt.

ce passage à une prime fixe simplifiera notamment la gestion de l'ocm.
hierdurch wird u. a. die verwaltung der gmo wesent­lich vereinfacht.

ce système simplifiera grandement la procédure pour les agriculteurs concernés et les administrations nationales.
dies bedeutet für die betroffenen betriebsinhaber und die nationalen behörden eine enorme vereinfachung.

tout cela te simplifiera la vie quand tu devras t'occuper de l'ours.
mit all den hilfsmitteln kannst du auch die gelegentlich auftauchenden bären schneller bezwingen.

ce code de bonnes pratiques simplifiera la négociation des termes et conditions des engagements et des mandats.
die leitlinien werden die verhandlungen über einzelheiten einer verpflichtungserklärung und der bestellung eines treuhänders in geregelte bahnen lenken.

ce régime simplifiera sensiblement le travail des administrations nationales chargées de verser et de contrôler les aides.
diese regelung wird auch für die nationalen verwaltungen, die für die auszahlung und kontrolle der beihilfen zuständig sind, eine deutliche vereinfachung bedeuten.

ce code simplifiera le processusde consultation et réitère l’importance du retour d’informations.
tung der sozialen und wirtschaftlichen folgender vorschläge vorgenommen werden.

ce nouveau régime simplifiera la gestion du régime d’importation et en réduira les coûts (.
durch dieses neue verfahren wird die verwaltung der einfuhrregelung vereinfacht und kostengünstiger gestaltet (dok.

la dérogation simplifiera grandement la tâche de la société mixte italo-suisse et de ses deux sociétés concessionnaires.
die ausnahmeregelung bedeutet eine erhebliche vereinfachung für die italienisch/schweizerische gesellschaft und deren beiden konzessionäre.

ce cadre simplifiera considérablement le financement de la pac, renforcera et modernisera sa gestion et son contrôle et renforcera la discipline budgétaire.
dieser wird die finanzierung der gap erheblich vereinfachen, verwaltung und kontrolle in diesem bereich stärken und modernisieren und die haushaltsdisziplin verbessern.

la proposition simplifiera et clarifiera la réglementation permettant tant aux médecins qu'aux patients de tirer profit de la libre circulation des médecins.
der vorschlag läuft auf eine vereinfachung und klarstellung der bestimmungen hinaus, so daß sowohl die Ärzte als auch ihre patienten von der freizügigkeit der Ärzte profitieren können.

h simplifiera surtout le problème du guidage vertical et permettra d'arriver à un système de taille intégré, combiné au soutènement.
man habe es dabei nicht auf eine verminderung der strebbelegschaft angelegt, sondern wolle in erster linie durch die fernsteuerung, die abbaugeschwindigkeit erhöhen.

cette démarche simplifiera les modalités de financement et apportera davantage de cohérence et d'homogénéité dans l'ensemble des activités financées.
auf diese weise lässt sich eine vereinfachung der finanzierungsmodalitäten sowie eine kohärentere, konsistentere handhabung aller förderaktivitäten erreichen.