Je was op zoek naar: socialisé (Frans - Duits)

x secteur socialisé
staatsbetriebe

trouble du comportement socialisé
antisoziales verhalten

trouble du comportement mal socialisé, type agressif
verhaltensstoerung durch untersozialisation, aggressive art

trouble du comportement mal socialisé, type non agressif
verhaltensstoerung infolge untersozialisation, nicht-aggressive art

trouble du comportement mal socialisé, type agressif, degré grave
verhaltensstoerung durch untersozialisation, schwere form

trouble du comportement mal socialisé, type agressif, degré non précisé
durch untersozialisation verursachte verhaltensstoerung, aggressive art, unspezifische form

trouble du comportement mal socialisé, type non agressif, degré non précisé
verhaltensstoerung infolge untersozialisation, nicht-aggressive art, unspezifische form

le système du crédit sera socialisé, pour éliminer les privilèges d'accès.
das kreditwesen wird vergesellschaftet, um privilegien beim kreditzugang auszuschalten.

(5) y compris les services aux entreprises. (6) secteur socialisé uniquement.
5) einschliesslich dienstleistungen für unternehmen.

vi ­ 5.4 a assemblées de contrôle social et conseils d'administration dans le secteur «socialisé»
/ 96 soweit diese nicht gesetzlich oder tarifvertraglich geregelt sind (im Übrigen entscheiden sie in den gleichen angelegenheilen, wenn im betrieb keine gewerkschaflsvertretung besteht).

dans le secteur public ou «socialisé», des dispositions plus larges de participation du personnel, paritaire ou minoritaire, sont prévues.
seine stellungnahme zu wirtschaftlichen angelegenheiten muß vom arbeitgeber gehört werden. • mitwirkungsmöglichkeit in frankreich: die arbeit nehmervertreter können bis zu einem viertel der verwaltungsrats- bzw. aufsichtsratsmitglieder entsenden (ein ent sprechendes amt ist nicht mit der stellung als anderweitiger arbeitnehmervertreter vereinbar), allerdings wird diese möglichkeit zur beratenden funktion nur wenig genutzt.

À condition que le chat ait été socialisé depuis son très jeune âge, ce comportement peut être exprimé à l'égard des congénères comme à l'égard des humains.
bei entsprechender sozialisierung im frühen alter kann dieses verhalten sowohl artgenossen als auch menschen gegenüber zum ausdruck kommen.

il faut démocratiser les processus internationaux et les socialiser pour, en fin de compte, les contrôler.
die internationalen prozesse müssen demokratisiert, sozialisiert werden, um sie schließlich zu beherrschen.