Je was op zoek naar: somaliland (Frans - Duits)

somaliland
somaliland

réfugiés à djibouti et au somaliland
flüchtlinge in dschibuti und somalia:

ip/11/837 sur la visite de m. piebalgs au somaliland
ip/11/837 über den besuch von kommissar piebalgs in somaliland

l'aide de l'ue au somaliland est principalement axée sur les domaines suivants:
die eu-hilfe in somaliland konzentriert sich hauptsächlich auf folgende bereiche:

elle préconise à cette fin une coopération accrue entre le gft et les régions du puntland, du galmudug et du somaliland.
vor diesem hintergrund plädiert sie für eine stärkung der zusammenarbeit zwischen der Übergangs-bundesregierung und den regionen puntland, galmudug and somaliland.

m. piebalgs a conclu sa visite au somaliland par un tour du port de berbera et la visite d'une installation de mise en quarantaine de troupeaux.
zum abschluss seines besuchs in somaliland besichtigte kommissar piebalgs den hafen von berbera und eine quarantänestation, wo er auch mit dem leiter und studierenden der eu-geförderten veterinärhochschule sheikh (stvs) zusammentraf.

l'union européenne appelle les autorités du somaliland et du puntland à établir des relations constructives avec les institutions issues du processus d'arta.
die europäische union ruft die politischen führer von somaliland und puntland auf, mit den aus dem arta-prozess hervorgegangenen institutionen konstruktive beziehungen aufzunehmen.

il a insisté sur le fait que le somaliland a un rôle à jouer dans l’intégration économique et le développement de la région de la corne de l’afrique.
er betonte, dass somaliland bei der wirtschaftlichen integration und entwicklung am horn von afrika eine wichtige rolle zukommt.

de plus, tandis que plusieurs territoires affirment leur indépendance, il existe aussi un état de facto, correspondant aux définitions normales d'un pays, le somaliland.
außerdem, obwohl es viele andere territorien gibt, die ihre unabhängigkeit erklärt haben, gibt es einen de-facto-staat, wie durch die übliche definition eines staates beschrieben, somaliland.

nous ne devrions pas oublier les progrès accomplis au somaliland: des maternités sont construites et ouvertes avec le concours d' organisations caritatives et on trouve même une école de formation d' infirmières.
wir sollten nicht die in somaliland erreichten fortschritte übersehen: karitative entbindungsheime werden gebaut und eröffnet, es gibt eine schwesternschule.

"la guerre au yémen met les pays voisins sous pression croissante l'inquiétude monte que la guerre civile prolongée au yémen ne laisse des camps de réfugiés bondés à djibouti, au somaliland et puntland incapables de s'en sortir" guerre de coalition pour sauver la population yéménite de ses souffrances.
die koalition startete den krieg, um die leute im #jemen von ihren leiden zu befreien.