Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la communauté en sortirait fragmentée.
dieses ziel scheint in weiter ferne zu liegen und kaum verfolgt zu werden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tout le monde en sortirait gagnant.
eine win-win-situation.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
elle sortirait définitivement de l'histoire.
es würde sich endgültig aus der ge schichte verabschieden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la cohérence des politiques en sortirait renforcée.
dies käme der politikkohärenz zugute.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si on lui appuyait sur le nez, il en sortirait du lait.
er ist noch nicht trocken hinter den ohren.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l' image de l' union en sortirait renforcée et améliorée.
das image der union würde dadurch letztendlich gestärkt und verbessert.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
sans aide de l'etat français, fagorbrandt sortirait rapidement du marché.
ohne die beihilfe des französischen staates würde fagorbrandt rasch aus dem markt ausscheiden.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de l' avis unanime des observateurs, haider en sortirait plus fort encore.
nach übereinstimmender auskunft aller beobachter würde haider noch stärker werden.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la confiance des consommateurs dans les achats transfrontaliers n'en sortirait pas renforcée.
und es würde sicherlich wenig zur stärkung des verbrauchervertrauens in bezug auf grenzübergreifendes einkaufen beitragen.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sur de nombreuses places financières, on a parié que la grèce sortirait de la zone euro.
es wurden an vielen finanzplätzen wetten abgeschlossen, dass griechenland aus der eurozone ausscheiden würde.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
etait-ce là l'europe dynamique qui nous sortirait du marasme économique?
wir müssen also das ergebnis dieses gipfels abwarten.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la confiance des entreprises et des personnes privées dans la sécurité des nouveaux médias en sortirait renforcée.
dies wäre ein entscheidender schritt zur stärkung des vertrauens von unternehmen und privatpersonen in die datensicherheit der neuen medien.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elle compte peu de multinationales et sortirait donc relativement perdante si les projets étaient structurés de la sorte».
hen kmu-anteil verfügt, sondern im gegensatz zu vielen anderen eu-ländern auch fast gar keine multinationalen unternehmen hat, wäre mit einer solchen projektstruktur rela tiv schlecht bedient", fuhr er fort.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a l'époque, on escomptait que la communauté sortirait de la récession pendant la deuxième moitié de 1982.
damals wurde damit gerechnet, daß die gemeinschaft in der zweiten hälfte des jahres 1982 aus der rezession herausfinden würde.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dans certains projets par exemplej'ai lu des descriptions de ré sultats dont il était impossible de déduire ce qui en sortirait.
sie hat bewiesen, daß sie im laufe der jahre sehr umweltfreundlich arbeiten kann, daß sie keine umweltverschmutzung mehr verursacht.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en ne respectant pas cette double limite, le conseil sortirait du cadre défini par la commission et prendrait alors un acte sans proposition correspondante.
sind diese beiden voraussetzungen nicht erfüllt, so würde der rat den von der kommission abgesteckten rahmen überschreiten und einen rechtsakt erlassen, dem kein entsprechender vorschlag zugrunde liegt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en effet, s'il était autorisé à légiférer, il n'en sortirait que des absurdités irréalistes. »
in jedem land, auch in meinem, funktionierten die dinge seit jeher immer dann gut, wenn eine rahmengesetzgebung mit zielvorgaben und flankierender wirkung durch tarifverträge ergänzt wurde.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
est-ce que cette misère durerait toujours? est-ce qu’elle n’en sortirait pas?
sollte dieses jammerdasein ewig dauern? so fragte sie sich immer wieder.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
je vous en prie, ne nous laissons pas entraîner dans une crise qu'il est possible d'éviter et dont le monde entier sortirait perdant.
lassen sie uns um himmels willen nicht in eine vermeidbare krise hineinschlittern, bei der die gesamte welt der verlierer waere.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
celui qui supposait qu'après un mois de confusion totale, il en sortirait au moins un document garantissant la protection de la santé s'est trompé lourdement.
ich möchte mit dem hinweis auf ziffer 3 des entschließungsantrages von herrn späth beginnen, wo er folgen des sagt: „bedauert aber, daß die kommission in den monaten nach dem reaktorunfall von tschernobyl un zureichende bzw. keine initiativen ergriffen hat, um die offensichtlichen lücken im euratom-vertrag aus zufüllen und die abwehrbereitschaft der gemeinschaft zu verbessern."
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak