Je was op zoek naar: soupçon de conspiration (Frans - Duits)

fait de conspiration
straftatbestand der verabredung einer strafbaren handlung

b ) en cas de soupçon de non-conformité .
b ) bei verdacht der nichtübereinstimmung .

b) en cas de soupçon de non-conformité;
b) bei verdacht der vorschriftswidrigkeit;

ce string joliment fabriqué est un soupçon de séduction.
ein verführerischer hauch von nichts ist dieser schön gestaltete string.

certains soulève ront, je pense, un soupçon de polémique.
sie werden im bericht von herrn bachy nichts über die wettbewerbs fähigkeit der europäischen industrie finden.

ces contrôles sont effectués en cas de doute ou de soupçon de fraude.
diese nachprüfungen erfolgen in zweifelsfällen oder bei verdacht auf betrug.

phare est le fonds avec le taux de plus élevé de soupçon de fraude.
den prozentual höchsten anteil von betrugsverdachtfällen wies das programm phare auf.

le cas échéant, si ces pratiques donnent lieu à un soupçon de fraude;
gegebenenfalls ob die angewandten praktiken anlass zu einem betrugsverdacht geben;

ce magnifique soutien-gorge a un look féminin avec un soupçon de romantisme.
dieser schöne bh präsentiert sich im femininen look mit einem hauch romantik.

e) le cas échéant, si cette pratique révèle un soupçon de fraude;
e) gegebenenfalls ob diese begehungsweise anlass zu einem betrugsverdacht gibt;

soupçonné de meurtre
mordverdächtig

toutefois, les irrégularités qui précèdent une faillite et tout soupçon de fraude doivent être communiqués,
hingegen sind unregelmäßigkeiten, die einer insolvenz vorgelagert sind, sowie fälle, bei denen ein betrugsverdacht besteht, mitzuteilen.

les autorités compétentes concernées s'informent mutuellement de tout soupçon de violation de la sécurité.
die betroffenen zuständigen behörden unterrichten einander bei verdacht auf sicherheitsverletzungen.

4. les autorités douanières concernées s'informent mutuellement de tout soupçon de violation de la sécurité.
(4) die betroffenen zollbehörden unterrichten einander bei verdacht auf sicherheitsverletzungen.

l’essentiel des casde soupçon de fraude portait sur des fausses factures et des fausses déclarations dedépenses.
efre betrafen. bei den meisten fällen, in denen betrug vermutet wurde, ging es umfalsche rechnungslegung oder falsche ausgabenerklärungen.

d'enquêtes minutieuses, dès les premiers stades du soupçon de l'irrégularité ou de la fraude.
dies beweist die wirksam keit der verfahren der mitgliedstaaten zur aufdeckung von betrügereien.

2) l'autorisation doit être révocable à tout mo ment, s'il existe un soupçon de nocivité.
doch was geschah seit 1981?

contrairement à ce que déclarent certains dirigeants américains, il n'y a pas de conspiration mondiale contre la sidérurgie américaine.
für cristiana muscardini (uen, i) er schüttern zwei ereignisse europa und italien nach dem gipfel in barcelona.

par ailleurs, la commission est soupçonnée de ne pas
■ es gibt keine waffengleichheit zwischen ep und rat im gesetz­

en fait, je la soupçonne de ne pas le connaître.
ich habe den verdacht, sie weiß es selbst nicht.