Je was op zoek naar: source de vie (Frans - Duits)

source de
quelle von

l’eau, source de vie
wasser, element des lebens

source de courant
stromquelle

les océans et les mers sont une source de vie sur notre planète.
die ozeane und meere sind die quelle allen lebens auf unserem planeten.

en tant que source de revenus, ils influent directement sur le niveau de vie.
als einkommensquelle auf der anderen seite beeinflussen sie unmittelbar das wohlstandsniveau.

fondamentalement, l' eau est la source de vie de la campagne dans la zone méditerranéenne.
grundsätzlich bildet wasser das rückgrat landwirtschaftlicher tätigkeit im mittelmeerraum.

l`enseignement du sage est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort.
die lehre des weisen ist eine quelle des lebens, zu meiden die stricke des todes.

la bouche du juste est une source de vie, mais la violence couvre la bouche des méchants.
des gerechten mund ist ein brunnen des lebens; aber den mund der gottlosen wird ihr frevel überfallen.

ce programme pourrait constituer une source de financements supplémentaires pour la promotion de modes de vie sains.
das programm könnte eine zusätzliche finanzierungsquelle zur förderung gesunder lebenswei­sen sein.

les niveaux de vie et les sources de revenus
lebensstandard und einkommensquellen

manifestation de courtage "l'eau ­ source de vie, source de danger": annonce de manifestation.
■ neue rollen und herausforderungen für telekomgesellschaften;

sources de financement
finanzierungsquellen

la source de ces structures est l'environnement social dans lequel un individu a grandi et a acquis son expérience de vie.
die quelle dieser muster liegt im sozialen umfeld, in dem das individuum aufgewachsen ist und seine lebenserfahrungen gesammelt hat.

pièce d'horlogerie électronique comprenant un détecteur de fin de vie de la source de tension.
elektronisches uhrwerk mit detektion für den ablauf der lebensdauer der batterie.

analyse du parcours de vie sources de données longitudinales biographie individuelle
lebensverlaufsforschung quellen von längsschnittdaten individuelle biografie

oscillateur laser et méthode d'estimation de la durée de vie d'une source de pompage optique
laseroszillator und methode zur abschätzung der lebensdauer der pumplichtquelle

appareil et procede permettant de compenser un rendement lumineux reduit d'une source de lumiere presentant une caracteristique de depreciation du flux lumineux sur sa duree de vie utile
vorrichtung und verfahren zum kompensieren einer verringerten lichtausgabe einer lichtquelle mit einer lumen-verschlechterungskurve Über ihre betriebslebenszeit

dans quelques années, les véhicules en fin de vie cesseront d'être une source de pollution et un gaspillage de ressources.
in einigen jahren wird die umweltbelastung und verschwendung von ressourcen durch altfahrzeuge der vergangenheit angehören.

elles sont, comme toutes les eaux, source de vie et de nourriture pour les hommes, les animaux et les plantes, et elles constituent un refuge pour les loisirs.
ich möchte der feststellung des berichterstatters zustimmen, daß wir der Übersetzung größere aufmerksamkeit widmen müssen und hierfür mehr mittel zur verfügung stellen müssen.

il s'agit donc d'une importante source de vie qui s'amenuise de plus en plus, car de grandes parties de ces forêts tropicales sont déjà irrémédiablement perdues.
was den endgültigen text betrifft, so habe ich ebenfalls dafür gestimmt. es wäre nett von ihnen, herr präsident, das protokoll entsprechend korrigieren zu lassen.