Je was op zoek naar: soustraitants (Frans - Duits)

caractérisation des soustraitants
merkmale der zulieferer

les soustraitants et l’externalisation
subunternehmer und ausgliederung von arbeitsaufgaben (outsourcing)

défaut de supervision des soustraitants
versäumnis, unterauftragnehmer zu beaufsichtigen

une origine sectorielle des soustraitants très diversifiée:
die luftfahrtindustrie würde damit insgesamt (branchenfremde zulieferer

les soustraitants pour soustraitance de tricotage/bonneterie.
um kleinbetriebe.

textile/habillement: aider les soustraitants européens
textil-/bekleidungsindustrie: hilfe für die zulieferbetriebe

4 000 entreprises, donneurs d'ordre et soustraitants
4 000 unternehmen, auftraggeber und zulieferer mit post zugesandter fragebogen interview der großen auftraggeber und mit post zugesandter fragebogen mit post zugesandter fragebogen

gestion de la sécurité et de la santé des soustraitants
zusammenarbeit mit bauunternehmen

7 000 ouvriers et 470 soustraitants sont concernés par le programme.
von der aktion sind 7 000 beschäftigte und 470 subunternehmer betroffen.

un vivier naturel de soustraitants pour le sous-secteur assemblage.
dem stehen i 900 000 beschäftigte in der gesamten automobilindustrie gegenüber.

ce guide vise notamment à rendre les soustraitants plus attentifs à ces questions.
wahrscheinlich ist in beiden bedingungen die anwendbarkeit der bedingungen der gegenseite sogar ausdrücklich ausgeschlossen.

a cet égard, des enquêtes sur les soustraitants et fournis­seurs spécialisés sont essentielles.
zahlreiche aspekte dieses punktes wurden bereits in teil a: industrie erörtert.

une coopération étroite entre donneurs d'ordre et soustraitants devra aussi être stimulée.
die enge zusammenarbeit zwischen auftraggebern und zulieferern muß ebenfalls gefördert werden.

fournisseurs de services, soustraitants et autres dépenses prévus dans le cadre de l'action.
12. vorgesehene zulieferung von dienstleistungen,«rückgriff auf unterauftragnehmer und sonstige, mit der aktion verbundene ausgaben.

en effet, ici, les soustraitants de ces secteurs appartiennent au même secteur dans la grosse majorité des cas.
denn die zulieferer der textil- und bekleidungsindustrie gehören in den weitaus meisten fällen zur selben branche wie ihre auftraggeber.

* au contraire, les soustraitants italiens exécutent plutôt les ordres de donneurs d'ordres des ser
industrieunternehmen auf werte zwischen 79% sind industrieunternehmen, von denen die

l'emploi dans le secteur a donc été en partie sauvegardé, essentiellement parmi les soustraitants des premiers rangs.
die ansiedlung der zulieferer im inland ¡st auch damit zu erklären, daß die luftfahrtindustrie einen großen teil ihres umsatzes (mehr als die hälfte im jahre 1991) mit rüstungsgütern erzielt.

3.3.dans un monde idéal, les soustraitants chercheront toujours à conclure des contrats offrant un niveau raisonnable de stabilité.
da ist zunächst die frage, was mit den anlagen und ausrüstungen geschehen soll, die bisher für die aufträge des abnehmers reserviert waren.

au total, l'action a touché directement 400 personnes et 15 entreprises ou établissements appartenant au groupe snecma ou comptant parmi ses soustraitants.
3. darstellung der ergebnisse der von den arbeitsgruppen auf einer tagung durchgeführten arbeiten vor den hauptverantwortlichen durch den arbeitsschutz - internes kolloquium.

ce résultat est relativement surprenant car la très petite taille des entreprises enquêtées laissait supposer qu'il s'agissait essentiellement de soustraitants.
dieses ergebnis überrascht etwas, da man aufgrund der sehr geringen größe der befragten unternehmen annehmen sollte, daß es sich hauptsächlich um zulieferer handelt.