Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les membres de cette assemblée se souviendront de joan colom.
die abgeordneten dieses parlaments werden sich an joan colom erinnern.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
les honorables membres se souviendront que la conférence proprement dite doit
auch in diesem zusammenhang haben wir einen Änderungsantrag eingereicht.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les membres de la commission des budgets se souviendront certainement de cette discussion.
ihre dem haushaltsausschuß angehörenden mitglieder werden sich auch an die diesbezüglichen beratungen erinnern.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
les députés se souviendront des propos tenus hier par le commissaire mccreevy à ce sujet.
die abgeordneten werden sich sicher daran erinnern, was kommissar mccreevy gestern zu diesem thema gesagt hat.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
si indigne que vous soyez du souvenir des hommes, les hommes se souviendront de vous.
so unwerth sie des andenkens der menschen sein mögen, so werden doch einige sich ihrer erinnern.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous espérons que ceux qui tiendront la plume pour la révision de 1996 se souviendront de cette leçon.
das gilt natürlich auch für unsere fraktion.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les députés se souviendront que ce rapport avait été présenté au parle ment et renvoyé en commission en novembre 1998.
die abgeordneten werden sich entsinnen, daß dies dem hohen haus bereits vorgestellt worden und im november 1998 an den ausschuß rücküberwiesen wurde.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mes collègues se souviendront de la conférence très fructueuse que nous avons organisée en juin, en collaboration avec la banque mondiale.
den kollegen wird bekannt sein, dass wir im juni gemeinsam mit der weltbank eine sehr erfolgreiche konferenz veranstalteten.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ils se souviendront également que les avis que j'avais exprimés dans ce document avaient recueilli une majorité écrasante.
man wird sich ebenfalls daran erinnern, daß eine überwältigende mehrheit der mitglieder die ansichten unterstützt hat, die ich darin vertreten habe.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
je sais que j'ai de la chance : quand je mourrai, mes amis et mes proches se souviendront de moi.
ich weiß, dass ich zu den glücklichen gehöre, die, wenn sie sterben, ihrer familie und freunden in erinnerung bleiben.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les collègues qui ont fait partie du premier parlement européen élu au suffrage universel di rect se souviendront sans doute des discussions intenses suscitées par la directive vredeling.
die kolleginnen und kollegen, die bereits im ersten direkt ge wählten europäischen parlament saßen, erinnern sich zweifellos an die ausgiebigen beratungen über die vredeling-richtlinie.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
faisons en sorte, en soutenant unanime ment les propositions du rapport que ce 17 juin 1988 soit un jour dont les 500 000 sourds de la communauté européenne se souviendront avec fierté.
im britischen parlament haben wir sowohl ein blindes als auch gehörloses parlamentsmitglied, und es wird wohl nicht allzu lange dauern, bis wir das auch hier haben.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ceux d'entre nous qui siégeaient déjà dans ce parlement entre 1984 et 1989 se souviendront des débats que nous avions à l'époque sur ce sujet.
diejenigen unter den abgeordneten, die dem parlament zwischen 1984 und 1989 angehörten, werden sich an die aussprachen erinnern, die wir seinerzeit zu diesem thema hatten.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les lecteurs se souviendront qu'en 1993 trois crises parallèles ont été identifiées: une crise aiguë, une crise chronique et une crise latente.
der durch diese krisen verursachte druck hat in den europäischen sozial ministerien eine wahre konvergenz der strategien eingeleitet, obwohl es sich nicht um die art der konvergenz handelt, an die die europäische kommission dachte, als sie die 1992 vom rat angenommene empfehlung zur konvergenz entwarf.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ce centre de recherche a été créé, un grand nom bre d'entre vous s'en souviendront, au lendemain de la signature du traité euratom.
informatik, werden die antriebskräfte unserer künftigen aktivitäten sein.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ceux qui ont de la mémoire se souviendront que, dans ce monde éducation/formation, la situation ressemble beaucoup à ce qu'elle était il y a vingt ans.
davon wird viel gesprochen, aber was findet in diesem bereich tatsächlich statt?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les proches d'hervé cornara se souviendront du "type formidable", pas de "la victime décapitée d'un fou"
herve cornara: ein großartiger mensch, nicht das enthauptete opfer eines irrsinnigen
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
les collègues se souviendront que cette assemblée était très déçue après l'acte unique, or, malgré tout, il est indéniable qu'il a renforcé la position du parlement européen.
die kolleginnen und kollegen werden sich daran erinnern, daß die enttäuschung in diesem haus über die europäische akte ebenfalls sehr groß war und trotzdem kann nicht geleugnet werden, daß sie zu einer verstärkung des europäischen parlaments geführt hat.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aujourd'hui, beaucoup se souviendront des moments passés en la compagnie d'anna lindh, de son caractère enjoué et toujours stimulant et beaucoup se rappelleront de sa personnalité et de son style simple et sans prétention.
ein Änderungsantrag der evp-de-fraktion, der darauf abzielte, auf christliche werte im verfassungsvertrag bezug zu nehmen, ist mit 283 gegen 211 stimmen bei 15 enthaltungen abgelehnt worden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: