Je was op zoek naar: suppliait (Frans - Duits)

c’était maintenant le prêtre qui menaçait, quasimodo qui suppliait.
jetzt war es der priester, welcher drohte, und quasimodo, welcher bat.

son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant: aie patience envers moi, et je te paierai.
da fiel sein mitknecht nieder und bat ihn und sprach: habe geduld mit mir; ich will dir's alles bezahlen.

il adressa même au souverain une pétition où il le suppliait de lui faire justice; il l’appelait notre bon roi et le comparait à henri iv.
er reichte ein immediatgesuch an seine majestät ein, worin er ihn alleruntertänigst bat, »ihm gerechtigkeit widerfahren zu lassen.« er nannte ihn »unsern guten könig« und verglich ihn mit heinrich dem vierten.

cette lettre, cachetée d’un petit cachet de cire bleue, suppliait m. bovary de se rendre immédiatement à la ferme des bertaux, pour remettre une jambe cassée.
in dem briefe, den ein niedliches blaues siegel verschloß, wurde herr bovary dringend gebeten, unverzüglich nach dem pachtgut les bertaux zu kommen, ein gebrochenes bein zu behandeln.

-- donc, reprit celle-ci faisant une révérence, si ce n’était pas trop vous demander..., -- elle salua encore une fois, -- quand vous voudrez, -- et son regard suppliait, -- un cruchon d’eau-de- vie, dit-elle enfin, et j’en frotterai les pieds de votre petite, qui les a tendres comme la langue.
»wenn es also,« fuhr die frau fort, indem sie einen knicks machte, »wenn es also nicht zuviel verlangt ist ...« sie machte abermals einen tiefen knicks. »wenn sie so gut sein wollen ...« ihre augen bettelten gottsjämmerlich. endlich bekam sie es heraus: