Je was op zoek naar: supplice (Frans - Duits)

supplice
folter

supplice du pal
pfählen

documenter le supplice
protokoll der hinrichtung

existe-t-il supplice plus cruel ?
existiert vielleicht eine schlimmere aufführung?

demain ! demain ! le gibet ! ton supplice !
morgen! morgen! der galgen! deine hinrichtung!

je ne saurais imaginer le supplice vécu par ces enfants.
ich kann mir die qualen, die diese kinder erdulden mussten, kaum vorstellen.

une fois pour toutes au supplice interminable des animaux! maux!
den endlosen qualen der tiere muß endlich entschieden entgegengetreten werden!

celui-ci constitue une forme moderne de supplice: pautostrangulation.
unsere fraktion will die gemeinsame entschließung unterstützen.

pouvez-vous condamner une pauvre mère à ce supplice de quinze ans ?
kannst du eine arme mutter zu dieser marter fünfzehn jahre lang verdammen?

l' élevage intensif a élevé au rang de système le supplice des animaux.
die intensive viehhaltung hat tierquälerei zum system erhoben.

la pensée portail d’église eût assisté au supplice de la pensée livre.
und der gedanke in kirchenportalgestalt hätte der hinrichtung des freien gedankens beigewohnt.

il semble que seuls des agents de sécurité et non des civils auraient perpétré le supplice.
bei der steinigung scheinen keine zivilisten, sondern nur sicherheitsbeamte anwesend gewesen zu sein.

et ceux qui récusent les versets de leur seigneur auront le supplice d'un châtiment douloureux.
für diejenigen aber, die die zeichen ihres herrn verleugnen, ist eine pein durch ein schmerzhaftes zorngericht bestimmt.

alors charles, pendant deux heures, eut à subir le supplice du marteau qui résonnait sur les planches.
zwei stunden lang mußte sich karl von den hammerschlägen martern lassen, die von den brettern zu ihm hallten.

qui refuserait de condamner le supplice des 600 noirs brûlés vifs par l'anc dans les conditions les plus atroces?
wer würde nicht die qualen verurteilen, die 600 vom anc unter den grausamsten bedingungen verbrannte schwarze erleiden mußten?

sans doute, l’heure des funérailles du cher mort et l’heure du supplice devaient sonner ensemble.
ohne zweifel würde die stunde für das begräbniß des häuptlings und die ihrer martern gleichzeitig schlagen.

sa partenaire, mokarameh ebrahimi, a elle aussi été emprisonnée 11 ans avec ses deux enfants en bas âge et pourrait elle aussi succomber au supplice.
seine partnerin mokarameh ebrahimi ist mit ihren beiden kindern ebenfalls seit 11 jahren in haft und könnte die nächste sein, die gesteinigt wird.

c'est alors qu'ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu'ils avaient acquis.
da ergriff sie der donnerschlag der schmählichen strafe für das, was sie erworben hatten.

nous avons, par ailleurs, décidé, ce qui est une lâcheté, au lieu d'exécuter la commission, de prolonger le supplice.
wir haben darüber hinaus feige beschlossen, das Übel zu verlängern, anstatt die kommission davonzujagen.

et sans le bienfait de mon seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].
und ohne die gnade meines herrn würde ich nun wahrlich zu den vorgeführten gehören.