Je was op zoek naar: supposait (Frans - Duits)

le document de 1988 supposait une évolution radicale.
mit diesem dokument aus dem jahr 1988 wurde ein wichtiger wandel eingeleitet.

du politicien, on supposait, qu'il disait la vérité.
vom politiker nahm man an, dass er die wahrheit sagte.

la lra est beaucoup plus petite que l’on ne le supposait.
die lra ist viel kleiner als bis jetzt angenommen.

ford supposait encore que les propriétaires de voitures effectueraient eux­mêmes les réparations nécessaires.
ford ging noch davon aus, daß die autobesitzer ihre autos selbst reparieren.

a cette époque, on supposait que le marché tiendrait compte des intérêts des consommateurs.
man nahm an, der markt werde für die interessen der verbraucher sorgen.

la fonction de numéraire supposait que les cours pivots des monnaies participantes soient exprimés en écus.
grund für die größte ausnahme hierbei bildete das pfund sterling, das weniger als ein jahr lang teilnahm.

il est néanmoins admis que cette capacité pourrait être moindre que le supposait le règlement antidumping provisoire.
es wird jedoch eingeräumt, dass diese fähigkeit möglicherweise in geringerem maße vorhanden ist, als in der vorläufigen antidumpingverordnung angenommen.

il est néanmoins admis que cette capacité pourrait être moindre que le supposait ledit règlement.
es wird jedoch eingeräumt, dass diese fähigkeit möglicherweise in geringerem maße vorhanden ist, als in der vorläufigen verordnung angenommen.

i si le plan de sondage supposait une stratification, comment ces strates ont-elles été définies?
► wurden auch variablen erho­ben, bei denen die daten frag­würdig sind? ï mit welchen maßnahmen wurde versucht, die antwort­verweigerung möglichst gering zu halten?

des immeubles entiers que l'on supposait être encore habités au siècle prochain sont maintenant en cours de démolition.
blöcke von wohnungen, von denen man dachte, sie würden bis ins nächste jahrhundert unterkunft bieten, werden jetzt schon abgerissen.

cela supposait de réaliser que la délégation palestinienne pour tous les ojectifs d'ordre pratique représente l'olp.
lassen sie mich nun — unter mitberücksichtigung meiner vorbemerkungen — den heutigen realitäten zuwenden.

cette vue optimiste supposait le maintien du niveau des exportations, ce qui fut durement démenti par leur diminution constante au cours des années qui suivirent.
bei dieser optimistischen sicht der dinge ging man auch davon aus, daß die ausfuhren auf gleicher höhe bleiben würden, was sich jedoch als trugschluß erwiesen hat: die ausfuhren gingen vielmehr in den folgenden jahren ständig zurück.

elles seraient cependant moins favorables si l'on supposait une ouverture non limitée à la sphère communautaire sans réciprocité de la part de la zone extracommunautaire.
angesichts einer besserung der haushaltslage könnten diese auf dreierlei weise reagieren : durch beschleunigten abbau der öffentlichen verschuldung, durch senkung der steuerbelastung oder durch direkte stärkung der nachfrage.

en ce qui concerne les problèmes de traduction, elle a souligné que le bon fonctionnement de la cour supposait que celle-ci dispose de moyens financiers appropriés.
in bezug auf Übersetzungsprobleme betonte sie, daß angemessene finanzielle mittel erforderlich seien, um ein reibungsloses funktionieren des gerichtshofes zu gewährleisten.

le travail en dressant supposait aussi une stabilité minimale du toit et du mur, et l'augmentation de la largeur de passage imposait un guidage de plus en plus précis du rabot.
ebenso war eine mindeststandfestigkeit des hangenden und des liegenden voraussetzung für einen erfolgreichen betrieb dieser strebe in der steilen lagerung voraussetzung.

celui qui supposait qu'après un mois de confusion totale, il en sortirait au moins un document garantissant la protection de la santé s'est trompé lourdement.
ich möchte mit dem hinweis auf ziffer 3 des entschließungsantrages von herrn späth beginnen, wo er folgen des sagt: „bedauert aber, daß die kommission in den monaten nach dem reaktorunfall von tschernobyl un zureichende bzw. keine initiativen ergriffen hat, um die offensichtlichen lücken im euratom-vertrag aus zufüllen und die abwehrbereitschaft der gemeinschaft zu verbessern."

"a l'origine, on supposait que chaque heure de formation basée sur la compétence et sur le matériel des cours vidéos interactifs équivalait à quatre heure de stage traditionnels.
die analyse der fallstudien dieses force-projektes ergaben viele interessante facetten be ruflicher weiterbildung im straßengüterverkehrssektor, die als beispiel für firmen und länder mit einem interesse am aufbau ihrer eigenen beruflichen weiterbildung dienen könnten.

cela supposait, entre autres, l’élimination des obstacles disproportionnés qui empêchent les citoyens et les entreprises de l’union de profiter des libertés inhérentes au marché intérieur.
dies erforderte unter anderem die beseitigung unverhältnismäßiger hindernisse, die den eu-bürgern und unternehmen bei der wahrnehmung ihrer binnenmarktfreiheiten im wege stehen.

la mesure impliquait l’utilisation de ressources d’État et supposait de renoncer à des recettes fiscales d’un montant correspondant à la réduction d’impôt.
die maßnahme umfasste die verwendung von staatlichen mitteln und den verzicht auf steuereinnahmen in höhe der verringerten steuerschuld.

auparavant, le fond naturel avait été écarté, en partie parce qu'on le supposait approximativement constant mais surtout parce que l'on pensait qu'il n'était pas possible de le contrôler.
[53] der unscear-bericht von 1977 hatte schon risikoabschätzungen für krebs enthalten, nicht aber der unscear-bericht von 1982.