Je was op zoek naar: surcoût (Frans - Duits)

surcoût
zusatzkosten

surcoût environnemental
zusätzliche kosten für umweltschutzmaßnahmen

couvrir le surcoût
die zusätzlichen kosten decken

surcoût du transport;
verkehrsmehrkosten;

sc surcoût du carburant ow
sc mehrkosten für treibstoff (ow)

4.5 répercussion du surcoût
4.5 schadensabwälzung

pollution surcoût des pots catalytiques
luftverschmutzung zusätzliche kosten für katalysatoren 220 000

surcoût pour les services de secours;
mehrkosten für die rettungsdienste;

certes, cela entraîne un surcoût important.
selbstverständlich sind damit hohe mehrkosten verbunden.

les surcoût des services (insémination artificielle…)
mehrkosten für dienstleistungen (künstliche besamung usw.).

le surcoût annoncé sera plus important que prévu.
die angekündigten mehrkosten werden höher ausfallen als vorgesehen.

surcoût lié à l'emploi de travailleurs handicapés
mehrkosten bei beschäftigung behinderter arbeitnehmer

certaines études font état d'un surcoût de 20%.
einige studien gehen von 20% zusätzlichen kosten aus.

• surcoût lié à la transnationalité transnationalité/coût global de
• die investition seitens des projektträgers, rechtfertigung sowie erhoffte rückflüsse (dies hat einfluß auf die höhe der zahl der vom projektleiter durchgeführten vorhaben)

l'entreprise financerait elle­même le surcoût d'exploitation.
die zusätzlichen betriebskosten wären von dem unternehmen zu tragen.

le surcoût du filtre à particule équivaut environ à 500€.
die mehrkosten für einen partikelfilter belaufen sich auf etwa 500 euro.

article 6 – surcoût lié à l'emploi de travailleurs handicapés
zu artikel 6 – mehrkosten für die beschäftigung behinderter arbeitnehmer

ce surcoût contribue à dégrader l'équilibre financier des installations.
die kapitalkosten für die wasserentnahme und die verteilungsanlagen sind zu hoch.

on peut admettre temporairement un surcoût, équilibré par des subventions publiques;
vorübergehend sind überhöhte kosten vertretbar, die durch öffentliche zuschüsse ausgeglichen werden.

financement visant à couvrir le surcoût d'une solution commune d'interconnexion.
finanzierung dient der absicherung von zusatzkosten im hinblick auf eine gemeinsame verbundlösung.