Je was op zoek naar: surexposition (Frans - Duits)

surexposition
Überexposition

présomption de surexposition
verdacht auf strahlenueberbelastung

couleur de surexposition & #160;:
& Überbelichtungsfarbe:

victime d'accident ayant entraîné une surexposition
einer überhöhten strahlung ausgesetztes unfallopfer

prenez soin d'éviter la surexposition au soleil.
vorsicht vor übermäßiger sonnenbestrahlung!

trois personnes de sa famille sont mortes d'une surexposition.
drei mitglieder der familie starben an einer zu hohen strahlungsdosis.

la survenue de mvo n'a pas été corrélée à une surexposition plasmatique.
das auftreten der venookklusiven erkrankung der leber stand nicht mit einer überhöhten exposition in zusammenhang.

dispositif destiné à prévenir les risques de surexposition aux rayonnements néfastes du soleil
vorrichtung zur vermeidung von überhöhter schädlicher sonnenstrahlung

dans ces deux exemples, une surexposition de la peau aux rayonne ments peut entraîner des brûlures.
in beiden fällen kann die Überexposition der haut gegenüber der strahlung zu verbrennungen führen.

c) "la surexposition au soleil est une menace sérieuse pour la santé".
c) "exzessive sonnenexposition stellt ein ernsthaftes gesundheitsrisiko dar".

des informations limitées sont disponibles sur les effets de la surexposition à la lumière laser pendant le traitement.
es liegen nur begrenzte informationen über die effekte einer zu hohen laserlichtdosis während der behandlung vor.

la pro­position prévoirait des mesures pour réduire les risques de surexposition, d'accident et de maladie.
hier müßten die arbeitgeber angemessene arbeitsbedingungen schaffen, um jedwedes gesundheitsrisiko auszuschließen.

compte tenu du risque de surexposition au médicament, les patients présentant une insuffisance rénale ou hépatique doivent être étroitement surveillés.
patienten mit nieren- oder leberinsuffizienz müssen wegen des risikos deutlich erhöhter exposition gegenüber dem arzneimittel sorgfältig überwacht werden.

le marché du logement s'est stabilisé et les risques liés à la surexposition à l'immobilier sont donc limités.
der wohnimmobilienmarkt hat sich stabilisiert, so dass die risiken aufgrund einer zu starken konzentration auf immobilien begrenzt sind.

ces activités imposent notamment une surexposition du système cardiopulmonaire sur une courte période dont il faut tenir compte lors de l'attribution des tâches.
bei diesen tätigkeiten gibt es insbesondere kurzfristige ueberbelastungen des kardiopulmonalen systems, eine tatsache, die bei der arbeitsplatzzuweisung berücksichtigt werden muss.

si la santé des travailleurs se trouve affectée suite à une telle surexposition, l’ employeur doit prendre des mesures pour réévaluer les risques.
hat diese exposition nachteilige auswirkungen für die gesundheit der arbeitnehmer, muss der arbeitgeber schritte zur neubewertung der risiken treffen.

une surexposition pharmacocinétique à la zidovudine peut survenir; une surveillance attentive de la sécurité d'emploi est par conséquent justifiée chez ces patients.
da es zu einer erhöhten zidovudin-exposition kommen kann, muss eine engmaschige sicherheitsüberwachung bei diesen patienten gewährleistet sein.

elle traite du suivi de la santé des travailleurs (notamment en cas de surexposition) et couvre les méthodes de travail et équipements requis pour réduire les risques.
sie befasst sich mit der Überwachung der gesundheit der arbeitnehmer (insbesondere im falle einer Überexposition) und deckt die zur verringerung von risiken erforderlichen arbeitsverfahren und ausrüstungen ab.

dans un domaine lié aux précé­dents, la peau et les tissus sous-cutanés sont souvent des structures critiques pour la radioprotection dans la mesure où ils peu­vent subir plus facilement une surexposition accidentelle.
rung einer finanziellen beihilfe von 1 693 000 ecu für acht forschungsvorhaben nach dem fünften ergonometriepro- gramm für den steinkohlebergbau und die eisen- und stahlindustrie (1 ).

procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la composition pharmaceutique est à utiliser pour le traitement de patients souffrant d'une surexposition à une chimiothérapie.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 4, wobei das arzneimittel zur behandlung von patienten eingesetzt wird, die zu hohen dosen an chemotherapie ausgesetzt waren.