Je was op zoek naar: suviant (Frans - Duits)

1) l'article 2 est remplacé par le texte suviant:
1. artikel 2 erhält folgende fassung: "artikel 2

2) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suviant:
2. artikel 4 absatz 1 erhält folgende fassung:

instrument suviant la revendication 3, caractérisé en ce que la perce d'entrée (3) est axiale.
instrument nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die eingangsöffnung (3) axial ausgerichtet ist.

procédé suviant l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la base aqueuse comprend un hydroxyde ou un alcoolate en c₁ à c₄.
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die wäßrige base ein hydroxid oder c₁₋₄-alkoxid umfaßt.

procédé suviant la revendication 1, caractérisé par le fait que la fréquence f ht est choisie entre les valeurs limites f dt représentant la fréquence de la cadence du signal de données et o le nombre minimum de périodes de cadences auxiliaires pour chaque flanc de données actifs.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die frequenz f ht zwischen den grenzwerten gewählt ist, wobei f dt die frequenz des datensignaltaktes und o die maximale anzahl von hilfstaktperioden pro aktiver datenflanke ist.

12. dispositif suviant l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que la lumière provient d'une source lumineuse (7, 16) de préférence disposée en regard d'une surface principale de la plaque et en ce qu'elle est introduite dans la plaque (1) en traversant des éléments de réflexion et/ou de réfraction (6, 15).
12. vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß das licht von einer vorzugsweise einer großen plattenfläche gegenüber angeordneten lichtquelle (7;16) ausgeht und durch reflektions- und/oder refraktionselemente (6;15) in die platte (1) eingeleitet wird.