Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
[ 3 ] proust , « la recherche , du côté de chez swann » .
] dichtung soll das laster entschuldigen und seine ursache sowie notwendige reinigung zeigen ." [ 6 ] marcel proust : unterwegs zu swann .
ces constatations ont été confirmées dans le rapport de la commission swann education for au.
diese tatbestände wurden von dem swann-ausschuß-bericht „education for all" bestätigt.
Π s'agit d'un jeu de mots cripte pour suggérer que le genre préféré de swann n'était peutêtre pas le genre féminin.
dieses ziel der gleichheit von männern und frauen beeinflußt mittlerweile alle unsere aktionen, und dies kann uns nur freudig stimmen.
il s' agit d' un jeu de mots cripté pour suggérer que le genre préféré de swann n' était peut-être pas le genre féminin.
es handelt sich hier um ein verschlüsseltes wortspiel, das suggerieren soll, daß das von swann bevorzugte" genre" eventuell nicht das weibliche geschlecht war.
dans les diverses actions nationales mises en oeuvre, il y a lieu de noter, en grande bretagne, les mesures qui suivent la remise du rapport swann: prise en compte de la diversité ethnique du pays dans le cursus de formation des enseignants, soutien aux projets de recherche en science de l'éducation et aux initiatives locales, compilation de statistiques sur les problèmes et réussites des différentes communautés ethniques (351).
unter den verschiedenen nationalen maßnahmen sollte auf diejenigen in großbritannien hingewiesen werden, die nach der veröffentlichung des swann-berichts erfolgten: berücksichtigung der ethnischen diversität des landes in den ausbildungskursen für lehrpersonal, unterstützung von wissenschaftlichen forschungsprojekten im bereich bildung und von lokalen initiativen, sammlung von statistiken über die probleme und erfolge der verschiedenen volksgemeinschaften (351).
